使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上方を含む例文一覧
上方を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全82件25件表示
ご飯の上手なたき方を知っていますか。
英語の訳
- Do you know how to cook rice well?
出典: Tatoeba文番号 217030
上着のしたにセーターを着た方がよい。
英語の訳
- You'd better wear a sweater under your jacket.
出典: Tatoeba文番号 146212
それに関しては私より彼女の方が上手だ。
英語の訳
- She's better at it than I am.
出典: Tatoeba文番号 8441335
この上着を両方とも着て比べてごらんよ。
英語の訳
- Try on both these coats and compare them.
出典: Tatoeba文番号 221097
はるか後方の水平線の上に太陽がのぼった。
英語の訳
- The sun rose above the horizon in the distance.
出典: Tatoeba文番号 197821
妹の方が私よりも上手にピアノを弾けます。
英語の訳
- My sister can play the piano better than I can.
出典: Tatoeba文番号 81401
質問することは、学ぶ上で一番いい方法です。
英語の訳
- Asking questions is the best way to learn.
出典: Tatoeba文番号 8573846
このバッグは上の棚に入れた方がいいですか。
英語の訳
- Should I put this bag in the overhead compartment?
出典: Tatoeba文番号 236977
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
英語の訳
- Please bring this gentleman a glass of beer.
出典: Tatoeba文番号 224165
先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
英語の訳
- I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.
- I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
出典: Tatoeba文番号 141453
ジェーンよりメアリーの方が泳ぐのは上手いよ。
英語の訳
- Mary is a better swimmer than Jane.
出典: Tatoeba文番号 9817714
今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
英語の訳
- Now you're flying over the Alps.
出典: Tatoeba文番号 172488
夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
英語の訳
- The wife stood up from her chair. She then looked at the door.
- The woman stood up from the chair and looked towards the door.
出典: Tatoeba文番号 596277
彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
英語の訳
- He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.
出典: Tatoeba文番号 100529
画面の上の方に、メニューバーがあるのがわかりますか？
英語の訳
- Can you see the menu bar at the top of the screen?
出典: Tatoeba文番号 11064155
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
英語の訳
- The skyscraper rose above the other buildings around.
出典: Tatoeba文番号 206592
たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。
英語の訳
- It's much too pompous for such a trivial thing.
出典: Tatoeba文番号 74851
私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。
英語の訳
- I had no choice but to read it out to them.
出典: Tatoeba文番号 153705
上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
英語の訳
- If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
出典: Tatoeba文番号 146192
このカップは好きじゃないな。テーブルの上にある方がいいな。
英語の訳
- I don't like these cups. I prefer the ones on the table.
出典: Tatoeba文番号 11588358
実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
英語の訳
- Being pitched out into life is the best way of learning how to live.
出典: Tatoeba文番号 149292
なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。
英語の訳
- I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me.
出典: Tatoeba文番号 1346483
話しているのはこのペンについてであって、机の上にある方ではない。
英語の訳
- I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
出典: Tatoeba文番号 740840
同僚はさ、上司へのおべっかの使い方ってのが実によく分かってるんだ。
英語の訳
- My coworker really knows how to suck up to the boss.
出典: Tatoeba文番号 3576068
劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。
英語の訳
- The words above the door of the theatre were a metre high.
- The words above the door of the theater were one meter high.
出典: Tatoeba文番号 175986