使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上はを含む例文一覧
上はを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 71全3,519件25件表示
これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！
英語の訳
- Don't live off your sister any more.
出典: Tatoeba文番号 217581
ジュディさんはダンスがとても上手です。
英語の訳
- Judy dances very well.
出典: Tatoeba文番号 215711
ジョンはフランス語が上手に話せません。
英語の訳
- John can't speak French well.
出典: Tatoeba文番号 215357
ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
英語の訳
- John gave Mary some money.
出典: Tatoeba文番号 215346
スープは熱いうちに召し上がって下さい。
英語の訳
- Eat your soup while it is hot.
出典: Tatoeba文番号 215035
そのヘリコプターはビルの上でとまった。
英語の訳
- The helicopter hovered over the building.
出典: Tatoeba文番号 212651
その会社は売上が１５パーセント低下した。
英語の訳
- The company suffered a 15% drop in sales.
出典: Tatoeba文番号 211762
その絵はもう彼によって描き上げられた。
英語の訳
- The picture has already been finished by him.
出典: Tatoeba文番号 211729
その高層ビルの上からは町がよく見える。
英語の訳
- The roof of the high rise building overlooks the whole town.
- From the top of that tall building, you can easily see the city.
出典: Tatoeba文番号 210666
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
英語の訳
- The top of the mountain is always covered with snow.
出典: Tatoeba文番号 210454
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
英語の訳
- The boy lifted the heavy box with one hand.
出典: Tatoeba文番号 208144
その男はだまして私のお金を巻き上げた。
英語の訳
- The man beguiled me of my money.
出典: Tatoeba文番号 208098
その問題の解決は予想以上に難しかった。
英語の訳
- A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
- The solution to that problem was more difficult than we anticipated.
- The solution to that problem was more difficult than expected.
出典: Tatoeba文番号 206477
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
英語の訳
- The old lady climbed the stairs with difficulty.
- The old woman climbed the stairs with difficulty.
出典: Tatoeba文番号 206082
それらの議題は一括して取り上げられた。
英語の訳
- Those agenda items were taken up en bloc for discussion.
出典: Tatoeba文番号 204760
それ以上美しい光景は見た事が無かった。
英語の訳
- I had never seen a more beautiful sight.
出典: Tatoeba文番号 204493
ついに我々はその困難な仕事を仕上げた。
英語の訳
- At last, we got through with the hard work.
出典: Tatoeba文番号 202664
テーブルの上の辞書はだれのものですか。
英語の訳
- Whose is the dictionary on the table?
出典: Tatoeba文番号 202386
トムは私たちの上の部屋に住んでいます。
英語の訳
- Tom lives in the room above us.
出典: Tatoeba文番号 199922
ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
英語の訳
- Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
出典: Tatoeba文番号 198973
パーティーには１００人以上が参加していた。
英語の訳
- Over 100 people were present at the party.
出典: Tatoeba文番号 198501
パーティーには５０人以上の女の子がいた。
英語の訳
- There were more than fifty girls at the party.
- There were over fifty girls at the party.
出典: Tatoeba文番号 198500
ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。
英語の訳
- My pen isn't as good as yours.
出典: Tatoeba文番号 196380
メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。
英語の訳
- Mary set the basket on the table.
出典: Tatoeba文番号 194824
メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
英語の訳
- Mary spread the big map on the table.
出典: Tatoeba文番号 194774