使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上ではを含む例文一覧
上ではを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,244件25件表示
生計費は昨年うなぎ上りでした。
英語の訳
- The cost of living has shot through the ceiling in the last year.
出典: Tatoeba文番号 142787
大きな騒音で彼はとび上がった。
英語の訳
- A loud noise made him jump.
出典: Tatoeba文番号 137709
同社の競走上の強みは何ですか。
英語の訳
- What is the company's competitive advantage?
出典: Tatoeba文番号 123673
熱い砂の上を素足では歩けない。
英語の訳
- We cannot walk on the hot sand with bare feet.
出典: Tatoeba文番号 121912
年は上品に取りたいものですね。
英語の訳
- I want to age gracefully.
出典: Tatoeba文番号 121845
俳優達は舞台の上で待っている。
英語の訳
- The actors are waiting on the stage.
出典: Tatoeba文番号 121583
彼の現在の助手は野上さんです。
英語の訳
- His present assistant is Miss Nokami.
出典: Tatoeba文番号 117653
彼の提案は実質上命令であった。
英語の訳
- His suggestion was, effectively, an order.
出典: Tatoeba文番号 116471
彼はメアリーより二歳年上です。
英語の訳
- He's two years older than Mary is.
出典: Tatoeba文番号 110645
彼は英語を話すのが上手である。
英語の訳
- He is a good speaker of English.
出典: Tatoeba文番号 109638
彼は妻よりもずっと年上である。
英語の訳
- He is even older than his wife.
出典: Tatoeba文番号 106885
彼は私よりも２歳も年上である。
英語の訳
- He is older than I by two years.
出典: Tatoeba文番号 105646
彼は氷の上で転んで脚を傷めた。
英語の訳
- He fell down on the ice and hurt his leg.
出典: Tatoeba文番号 100617
彼女は行儀が極めて上品である。
英語の訳
- She is quite decent in conduct.
出典: Tatoeba文番号 90104
彼女は彼の申し出を取り上げた。
英語の訳
- She took up his offer.
出典: Tatoeba文番号 87292
彼女は彼よりずっと年上である。
英語の訳
- She is a good deal older than he.
- She's a lot older than he is.
出典: Tatoeba文番号 87246
被害総額は１億円以上であった。
英語の訳
- The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.
出典: Tatoeba文番号 85831
飛行機は雲の上を飛んでいった。
英語の訳
- The plane flew above the clouds.
出典: Tatoeba文番号 85658
不況で私の商売は上がったりだ。
英語の訳
- My business is at a standstill because of the recession.
出典: Tatoeba文番号 85120
羊毛は染め上がりがきれいです。
英語の訳
- Wool dyes nicely.
出典: Tatoeba文番号 78842
３作目はレベルが一段上でした。
英語の訳
- The third in the series was a level above the rest.
出典: Tatoeba文番号 75633
僕はトムの一番上の息子なんです。
英語の訳
- I'm Tom's oldest son.
出典: Tatoeba文番号 12604396
価格は同じですが、品質は上です。
英語の訳
- The price is the same, but the quality is better.
出典: Tatoeba文番号 11992411
バタフライノットは、上手にできる？
英語の訳
- Are you good at tying butterfly knots?
- Can you tie a good butterfly knot?
出典: Tatoeba文番号 11171540
トムは腕を上げる必要があるなぁ。
英語の訳
- Tom needs to improve his skills.
出典: Tatoeba文番号 10759988