使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上つきを含む例文一覧
上つきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全467件25件表示
君は能力にしたがって上達する。
英語の訳
- You will progress in proportion to your abilities.
出典: Tatoeba文番号 177014
鯨は地球上の最大の動物である。
英語の訳
- The whale is the largest animal on the earth.
出典: Tatoeba文番号 176007
上質の物を買うと結局損はない。
英語の訳
- Quality goods are worth it in the long run.
出典: Tatoeba文番号 146222
同社の競走上の強みは何ですか。
英語の訳
- What is the company's competitive advantage?
出典: Tatoeba文番号 123673
彼の返事は事実上は拒絶だった。
英語の訳
- His reply was in effect a refusal.
出典: Tatoeba文番号 116182
彼は必要以上の金を私に求めた。
英語の訳
- He asked me for more money than was necessary.
出典: Tatoeba文番号 100625
必要以上の切手を買っちゃったな。
英語の訳
- You've bought more stamps than needed.
- You've bought more stamps than necessary.
出典: Tatoeba文番号 10970841
上がる前に靴を脱がなきゃ駄目よ。
英語の訳
- You need to take off your shoes before entering.
出典: Tatoeba文番号 10778308
今日はいつも以上に人が多いなあ。
英語の訳
- There're more people than usual today.
- There are more people here than usual today.
- There are more people than usual today.
出典: Tatoeba文番号 7898623
もうこれ以上誰も傷つけたくない。
英語の訳
- I no longer want to hurt anyone.
出典: Tatoeba文番号 5018738
４月から公共料金が値上げになる。
英語の訳
- Public utility charges will go up next April.
出典: Tatoeba文番号 235218
その崖は道路の上に突き出ている。
英語の訳
- The cliff hangs over the road.
出典: Tatoeba文番号 211693
その客室乗務員はお世辞が上手い。
英語の訳
- The cabin attendant is good at flattery.
出典: Tatoeba文番号 211461
それを机の上に戻して置きなさい。
英語の訳
- Put it back on the desk.
出典: Tatoeba文番号 204611
幾つでも好きなだけ上げましょう。
英語の訳
- I'll give you as many as you like.
出典: Tatoeba文番号 183478
君の英語はとても上達したと思う。
英語の訳
- I think your English has improved a lot.
出典: Tatoeba文番号 178459
犬はネコを木の上まで追い詰めた。
英語の訳
- The dog chased the cat up a tree.
出典: Tatoeba文番号 175291
四時間以上も歩きつづけています。
英語の訳
- I have been walking for over four hours.
- I've been walking for over four hours.
出典: Tatoeba文番号 168961
私はもうこれ以上待つ気がしない。
英語の訳
- I don't feel like waiting any longer.
出典: Tatoeba文番号 158783
私は机の上に大きな地図を広げた。
英語の訳
- I spread the big map on the table.
出典: Tatoeba文番号 157752
象は陸上の動物の中で最も大きい。
英語の訳
- The elephant is the largest land animal.
出典: Tatoeba文番号 146303
日照り続きでその池は干上がった。
英語の訳
- The pond dried up in hot weather.
出典: Tatoeba文番号 122860
彼とは仕事の上だけのつきあいだ。
英語の訳
- He's just a business associate.
出典: Tatoeba文番号 119231
彼の上役は狭量さを軽蔑している。
英語の訳
- He is contemptuous of his boss's narrow mind.
出典: Tatoeba文番号 116915
彼は使い古された上衣を着ていた。
英語の訳
- He was dressed in an old coat that had seen better days.
出典: Tatoeba文番号 106594