例文

上すを含む例文一覧

上すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 55全1,508件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件上す

前の25件55 / 61次の25件

例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。

英語の訳

For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.

出典: Tatoeba文番号 77706

ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。

英語の訳

I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.

出典: Tatoeba文番号 74663

上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。

英語の訳

When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.

出典: Tatoeba文番号 74413

フランス語がとてもお上手なんですね。私も同じくらい上手く話せればいいんですけど。

英語の訳

You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.

出典: Tatoeba文番号 10678286

こう申し上げるのは心苦しいのですが、2月27日のお約束には行かれそうにありません。

英語の訳

I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.

出典: Tatoeba文番号 3462153

廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。

英語の訳

From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.

出典: Tatoeba文番号 943494

ケイトはミュージカルのステージの上で澄んだ声で歌いながら、ものすごく輝きました。

英語の訳

With her pure voice, Kate shined outstandingly on the stage of a musical.

出典: Tatoeba文番号 225359

私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。

英語の訳

You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.

出典: Tatoeba文番号 164905

上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。

英語の訳

Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.

出典: Tatoeba文番号 146276

２〜３歳の時のイヤイヤ期は、子どもが自立する上で通らなければならない段階なんです。

英語の訳

The terrible two's is a stage that children between ages two and three must pass in order to become independent.

出典: Tatoeba文番号 8210851

映画館は、インターネット上に出回る違法コピーのせいで、収益をますます失いつつある。

英語の訳

Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.

出典: Tatoeba文番号 3606461

過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。

英語の訳

In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.

出典: Tatoeba文番号 459036

「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。

英語の訳

He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."

出典: Tatoeba文番号 236605

これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。

英語の訳

There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.

出典: Tatoeba文番号 218783

その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。

英語の訳

The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.

出典: Tatoeba文番号 211318

ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのも５年間勉強しているからです。

英語の訳

Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.

出典: Tatoeba文番号 198783

我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。

英語の訳

The church we went past crumbled five minutes later due to a huge earthquake, and more than a hundred churchgoers were buried alive.

出典: Tatoeba文番号 186363

月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。

英語の訳

Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this.

出典: Tatoeba文番号 175668

誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。

英語の訳

To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.

出典: Tatoeba文番号 174208

彼はテニスをそれほど好きではないが、フットボールとなるとのぼせ上がってしまうのだ。

英語の訳

He doesn't like tennis much, but he really gets carried away with football.

出典: Tatoeba文番号 111802

家の言葉が友達の言葉と違う場合、大抵子供は友達の言葉を上手に話せるようになるんです。

英語の訳

When children speak a different language at home than with their friends, they usually become more proficient at the language they speak with friends.

出典: Tatoeba文番号 10608208

「日本語がとてもお上手ですよね？いつぐらから日本にいらっしゃるんですか？」「２０１５年からよ」

英語の訳