使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上さんを含む例文一覧
上さんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全616件25件表示
地球上にはたくさんの文化がある。
英語の訳
- There are many cultures on Earth.
出典: Tatoeba文番号 126931
彼が机の上に置いた本を見なさい。
英語の訳
- Look at the book which he put on the desk.
出典: Tatoeba文番号 120500
彼は祭壇の上をあちこちに歩いた。
英語の訳
- He walked to and fro on the stage.
出典: Tatoeba文番号 106866
富士山の頂上は雪で覆われていた。
英語の訳
- The top of Mt. Fuji was covered with snow.
- The summit of Mt. Fuji was covered in snow.
- The peak of Fujiyama was covered with snow.
出典: Tatoeba文番号 84943
米の値段が３パーセント上がった。
英語の訳
- The price of rice rose by three percent.
- The price of rice went up three percent.
出典: Tatoeba文番号 83517
幼い少年は父親の肩の上に座った。
英語の訳
- The little boy sat on his father's shoulders.
出典: Tatoeba文番号 78916
トムは30冊以上の本を執筆している。
英語の訳
- Tom has written over thirty books.
- Tom has written more than thirty books.
出典: Tatoeba文番号 12595866
３０年以上、ここで教えてるんですよ。
英語の訳
- I've been teaching here for over thirty years.
出典: Tatoeba文番号 10684220
トムさん、重ねてお礼申し上げます。
英語の訳
- Thank you again, Tom.
出典: Tatoeba文番号 10508886
僕の母さんね、料理が上手なんだよ。
英語の訳
- My mother is a good cook.
出典: Tatoeba文番号 9807642
飛行機は富士山上空を飛行しました。
英語の訳
- The plane flew over Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 9272251
この痛さ、これ以上我慢できないよ。
英語の訳
- I can't bear the pain anymore.
出典: Tatoeba文番号 9270429
市は財政上困難な情勢に立たされた。
英語の訳
- The city was put in a difficult financial situation.
出典: Tatoeba文番号 237011
この線より上にサインしてください。
英語の訳
- Sign above this line.
出典: Tatoeba文番号 221110
これ以上この暑さには我慢できない。
英語の訳
- I can't put up with the heat any longer.
出典: Tatoeba文番号 217604
その男はおおきな財産を築き上げた。
英語の訳
- The man built up a large fortune.
出典: Tatoeba文番号 208109
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
英語の訳
- Steel production of the year was the highest on record.
出典: Tatoeba文番号 207293
その飛行機は富士山の上空を飛んだ。
英語の訳
- The plane flew over Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 207098
だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
英語の訳
- Loose jackets are the latest fad.
出典: Tatoeba文番号 203365
ブラウンさんは日本語を上手に話す。
英語の訳
- Mr Brown speaks Japanese very well.
出典: Tatoeba文番号 197080
横浜は300万人以上の人が住む都市だ。
英語の訳
- Yokohama is a city where more than three million people live.
出典: Tatoeba文番号 188520
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
英語の訳
- With a scream, the spectators scattered.
出典: Tatoeba文番号 183814
群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
英語の訳
- The crowd yelled with delight.
出典: Tatoeba文番号 176691
計画には多くの実際上の困難がある。
英語の訳
- The plan has many practical difficulties.
出典: Tatoeba文番号 176441
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
英語の訳
- The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 173846