使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
万が一を含む例文一覧
万が一を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全95件25件表示
もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。
英語の訳
- What would you do if the world were to come to an end tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 193447
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
英語の訳
- One murder makes a villain, millions a hero.
出典: Tatoeba文番号 190446
万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。
英語の訳
- If he could hear of your marriage, he will be very surprised.
出典: Tatoeba文番号 81199
万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。
英語の訳
- If I should make a lot of money, I would give you half of it.
出典: Tatoeba文番号 81198
万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。
英語の訳
- Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled.
出典: Tatoeba文番号 81197
万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。
英語の訳
- If he should call, tell him I am busy.
- If he calls, tell him I am busy.
出典: Tatoeba文番号 81131
そのサイトは一日に3,000万回以上のアクセスがあります。
英語の訳
- The site gets more than 30 million visits a day.
- The website is visited over 30 million times a day.
出典: Tatoeba文番号 10175931
雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
英語の訳
- I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does.
- I don't think it will rain, but I'll take an umbrella just in case.
出典: Tatoeba文番号 237060
あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。
英語の訳
- What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
出典: Tatoeba文番号 234154
もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
英語の訳
- If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
出典: Tatoeba文番号 193443
万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。
英語の訳
- If it snowed in May, they would be surprised.
出典: Tatoeba文番号 81176
万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。
英語の訳
- If anything bad should come about, let me know.
出典: Tatoeba文番号 81166
万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。
英語の訳
- Should you change your mind, let me know.
出典: Tatoeba文番号 81157
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
英語の訳
- One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
出典: Tatoeba文番号 869881
万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。
英語の訳
- Insurance is a good idea - just in case.
出典: Tatoeba文番号 81204
万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。
英語の訳
- If you should die, what would become of your family?
出典: Tatoeba文番号 81196
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
英語の訳
- If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
出典: Tatoeba文番号 81156
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
英語の訳
- The death of one man is a tragedy. The death of millions is a statistic.
出典: Tatoeba文番号 875408
万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。
英語の訳
- If Jason should call me, tell him I'm not in.
- If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here.
出典: Tatoeba文番号 81192
万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
英語の訳
- If she should come late, give her this message.
出典: Tatoeba文番号 81126
万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。
英語の訳
- If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?
出典: Tatoeba文番号 81194
万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。
英語の訳
- How disappointed my parents would be, if I should fail!
出典: Tatoeba文番号 81124
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
英語の訳
- When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
出典: Tatoeba文番号 231215
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
英語の訳
- Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
出典: Tatoeba文番号 81095
世界中の数百万の子供にとって、学校給食はその日唯一の食事です。
英語の訳
- For millions of children around the world, the meal they get at school is the only meal they get in a day.
出典: Tatoeba文番号 8727070