道
読
YOMI読みの道

例文

一筋を含む例文一覧

一筋を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全13件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 13 件一筋
1 / 1
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

私は妻一筋です。

英語の訳

  • I'm faithful to my wife.
出典: Tatoeba文番号 997821
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムは仕事一筋だ。

英語の訳

  • Tom is all business.
出典: Tatoeba文番号 8592124
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

涙が一筋頬を流れた。

英語の訳

  • A tear ran down her cheek.
出典: Tatoeba文番号 77740
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

俺はサッカー一筋なんだ。

英語の訳

  • I'm really into soccer.
出典: Tatoeba文番号 9662835
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼は一筋縄ではいかない。

英語の訳

  • He is hard to deal with.
出典: Tatoeba文番号 114949
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

涙が一筋トムの頬を伝っていった。

英語の訳

  • A tear ran down Tom's cheek.
出典: Tatoeba文番号 2960820
TatoebaCC BY 2.0 FR

鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。

英語の訳

  • What is it that determines the route a railway takes?
出典: Tatoeba文番号 125231
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の前途には一筋の希望の光もなかった。

英語の訳

  • There was not a ray of hope before him.
出典: Tatoeba文番号 116644
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。

英語の訳

  • According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
出典: Tatoeba文番号 74483
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。

英語の訳

  • I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh.
出典: Tatoeba文番号 76499
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。

英語の訳

  • Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
出典: Tatoeba文番号 75934
TatoebaqahwaCC BY 2.0 FR

背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。

英語の訳

  • That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we?
出典: Tatoeba文番号 461940
TatoebaCC BY 2.0 FR

イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。

英語の訳

  • Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
出典: Tatoeba文番号 229121