例文

一直を含む例文一覧

一直を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全38件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 13 件一直

前の25件2 / 2

一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。

英語の訳

Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it.
Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.

出典: Tatoeba文番号 190495

もう一回見直して。そうするとクオリティがぐっと上がるから。

英語の訳

Give it another look over. It'll be a lot better if you do.

出典: Tatoeba文番号 11029169

もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。

英語の訳

I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.

出典: Tatoeba文番号 635444

このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。

英語の訳

This page is not nicely printed so print it again.

出典: Tatoeba文番号 888508

福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。

英語の訳

At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.

出典: Tatoeba文番号 1019782

私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

英語の訳

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

出典: Tatoeba文番号 2225905

もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？

英語の訳

If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?

出典: Tatoeba文番号 1033719

その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。

英語の訳

The senator avowed his devotion to his constituents.

出典: Tatoeba文番号 208982

人間が直接感じ取る唯一の電磁波の波長は、目で見る光と肌を温まる赤外線ですか。

英語の訳

Are the only electromagnetic wavelengths that humans can directly perceive the light we see using our eyes and infrared radiation that warms our skin?

出典: Tatoeba文番号 10100693

彼が一切お金を受取らなかったという事実から、彼が正直な男だという事が分かる。

英語の訳

The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.

出典: Tatoeba文番号 120642

しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。

英語の訳

But I will always be honest with you about the challenges we face.

出典: Tatoeba文番号 330771

第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。

英語の訳

Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.

出典: Tatoeba文番号 137191

けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。

英語の訳

But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

出典: Tatoeba文番号 347849

一直の語句ページに戻る

前の25件2 / 2