使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一気を含む例文一覧
一気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全213件25件表示
私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。
英語の訳
- My favorite pastime is strolling along the shore.
出典: Tatoeba文番号 164050
その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？
英語の訳
- Are you seriously thinking about getting married again at your age?
出典: Tatoeba文番号 997220
「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。
英語の訳
- You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.
出典: Tatoeba文番号 236138
あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。
英語の訳
- There is one important fact of which you are unaware.
出典: Tatoeba文番号 234109
その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。
英語の訳
- I felt the richer for having read the book.
出典: Tatoeba文番号 206616
一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。
英語の訳
- I always feel good after I do my good deed for the day.
出典: Tatoeba文番号 190263
もう一度頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。
英語の訳
- If you ask him again, he may change his mind.
出典: Tatoeba文番号 179100
長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。
英語の訳
- It stands to reason that he can't work hard after a long illness.
出典: Tatoeba文番号 125927
彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。
英語の訳
- They lost heart because they had won no games.
出典: Tatoeba文番号 97547
彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。
英語の訳
- What strikes me most about her is her innocence.
出典: Tatoeba文番号 94710
彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。
英語の訳
- What strikes me most about her is her innocence.
出典: Tatoeba文番号 94358
彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。
英語の訳
- Her only care is the safety of her children.
出典: Tatoeba文番号 92160
サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。
英語の訳
- Soccer is the most popular of all sports.
出典: Tatoeba文番号 216811
その３人の中では、彼女が一番内気ではなさそうだ。
英語の訳
- She seems the least shy of the three.
出典: Tatoeba文番号 213419
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
英語の訳
- In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
出典: Tatoeba文番号 195570
原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
英語の訳
- Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 174991
車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。
英語の訳
- The car put on a burst of speed and passed the truck.
出典: Tatoeba文番号 149002
日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
英語の訳
- What do you think is the most popular sport in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122744
彼は彼女が一週間病気で寝ていたことを知っていた。
英語の訳
- He knew that she had been ill in bed for a week.
出典: Tatoeba文番号 101107
彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
英語の訳
- Him alone did she love and nobody else did she care about.
出典: Tatoeba文番号 87185
天気いいし今日は一日休みだし、どっか行きたいなあ。
英語の訳
- The weather's nice and it's my day off; I want to go somewhere.
出典: Tatoeba文番号 3084791
興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。
英語の訳
- The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
出典: Tatoeba文番号 180078
私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。
英語の訳
- My favorite pastime is strolling along the shore.
出典: Tatoeba文番号 164051
彼の病気は彼女がとても心配していることの一つです。
英語の訳
- His illness is one of her chief anxieties.
出典: Tatoeba文番号 116273
グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。
英語の訳
- Graham Greene is one of my favorite authors.
出典: Tatoeba文番号 2718360