例文

一気にを含む例文一覧

一気にを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全148件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件一気に

前の25件5 / 6次の25件

「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」

英語の訳

"Now that I think of it, where's Tanimoto?" "Playing the lone wolf, as always."

出典: Tatoeba文番号 75427

この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。

英語の訳

In copying this paper, be careful not to leave out any words.

出典: Tatoeba文番号 221198

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

英語の訳

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

出典: Tatoeba文番号 197013

大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。

英語の訳

From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.

出典: Tatoeba文番号 137477

昨年一週間、フィレンツェで過ごしたんだ。君もきっと気に入ると思うよ。

英語の訳

I spent a week in Florence last year. I'm sure you'll like it.

出典: Tatoeba文番号 3401068

一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。

英語の訳

Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.

出典: Tatoeba文番号 1790825

景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。

英語の訳

As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.

出典: Tatoeba文番号 176525

私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。

英語の訳

I understand her, but on the other hand I don't think she's right.

出典: Tatoeba文番号 164514

彼のアドバイスのおかげで、私はもう一度やってみようという気になった。

英語の訳

His advice encouraged me to try it again.

出典: Tatoeba文番号 118435

メアリーがどんなに魅力的か、トムは以前、一度も気づいたことがなかった。

英語の訳

Tom had never realized how attractive Mary was before.

出典: Tatoeba文番号 3450148

彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。

英語の訳

He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.

出典: Tatoeba文番号 106355

今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。

英語の訳

Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.

出典: Tatoeba文番号 988074

市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。

英語の訳

As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.

出典: Tatoeba文番号 168341

彼の発言一見正しいように聞こえるが、よく考えると矛盾していることに気づく。

英語の訳

His statement sounds correct at first, but upon thinking carefully, you realize it's contradictory.

出典: Tatoeba文番号 13266207

この季節、日が陰ると一気に冷え込むので、調整しやすい服装でお越しください。

英語の訳

In this season, when the sun becomes obstructed it gets cold very quickly, so please come wearing clothes that are suitable for any kind of temperature.

出典: Tatoeba文番号 9457452

このコート、結構するのよ。でも、めっちゃ気に入ってるし一先ず買っちゃおっと。

英語の訳

I know that this coat's very expensive. But I really like it, so I'm going to buy it anyway.

出典: Tatoeba文番号 11700116

兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。

英語の訳

Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewellery store he left her going.

出典: Tatoeba文番号 75571

一日の生活は朝が勝負ですから、毎朝元気に人の前で挨拶する姿がたいへん大切です。

英語の訳