使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一死を含む例文一覧
一死を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全55件25件表示
彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。
英語の訳
- I was numbed by her sudden death.
出典: Tatoeba文番号 94524
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
英語の訳
- After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
出典: Tatoeba文番号 85007
万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。
英語の訳
- If you should meet a bear, pretend to be dead.
出典: Tatoeba文番号 81160
氷柱の落下により、一人の男性が死亡しました。
英語の訳
- A man was killed by a falling icicle.
出典: Tatoeba文番号 10011598
トムは昨年の夏、九死に一生を得る経験をした。
英語の訳
- Tom had a near death experience last summer.
出典: Tatoeba文番号 3450173
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
英語の訳
- Which will he choose, I wonder, martial arts or death?
出典: Tatoeba文番号 75437
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
英語の訳
- After her husband's death, she brought up the four children by herself.
出典: Tatoeba文番号 85009
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
英語の訳
- He was the only recourse for his family after his father's death.
出典: Tatoeba文番号 84810
万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。
英語の訳
- If the hunted should perish, the hunter would, too.
出典: Tatoeba文番号 81165
私の脳の一部はかなり前から死んでいると思います。
英語の訳
- I think that part of my brain died a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 10066314
とても寒かったので、一行は凍死するところだった。
英語の訳
- It being awfully cold, the party were almost frozen to death.
出典: Tatoeba文番号 200618
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
英語の訳
- He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
出典: Tatoeba文番号 170359
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
英語の訳
- With his death, the oldest family in this village died out.
出典: Tatoeba文番号 120300
万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。
英語の訳
- If he should die tomorrow, what in the world would you do?
出典: Tatoeba文番号 81115
われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。
英語の訳
- We die only once, and for such a long time.
出典: Tatoeba文番号 191659
母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。
英語の訳
- After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself.
出典: Tatoeba文番号 83171
死ぬまでに一度でいいからAV男優さんとエッチしてみたい。
英語の訳
- I want to have sex with a male porn actor at least once before I die.
出典: Tatoeba文番号 3525519
万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。
英語の訳
- If you should die, what would become of your family?
出典: Tatoeba文番号 81196
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
英語の訳
- If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
出典: Tatoeba文番号 81156
弟は一日も早く借金を返すべく、昼も夜も必死で働いている。
英語の訳
- My younger brother is working very hard day in and day out in order to pay the debt.
出典: Tatoeba文番号 6766380
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
英語の訳
- The death of one man is a tragedy. The death of millions is a statistic.
出典: Tatoeba文番号 875408
車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。
英語の訳
- She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake.
出典: Tatoeba文番号 149132
しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。
英語の訳
- But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
出典: Tatoeba文番号 216343
ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
英語の訳
- When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 198787
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
英語の訳
- However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
出典: Tatoeba文番号 76583