例文

一期を含む例文一覧

一期を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全44件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 19 件一期

前の25件2 / 2

人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。

英語の訳

Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime.

出典: Tatoeba文番号 144051

海辺で時を過ごしたいのは、通常、一年のうちのどの時期ですか？

英語の訳

What time of year do you usually like to spend time on the beach?

出典: Tatoeba文番号 3367140

我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。

英語の訳

We may not get there in one year or even in one term.

出典: Tatoeba文番号 330765

予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。

英語の訳

A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.

出典: Tatoeba文番号 79027

最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。

英語の訳

Please estimate your best price and the earliest delivery date.

出典: Tatoeba文番号 170385

トムは確かに一時期飲酒の問題がありましたが、今では全く飲みませんよ。

英語の訳

Tom did have a drinking problem for a while, but now he doesn't drink at all.

出典: Tatoeba文番号 11683166

パスポートの期限が切れる前に、もう一度オーストラリアに行きたいなあ。

英語の訳

I want to go to Australia again before my passport expires.

出典: Tatoeba文番号 8662231

景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。

英語の訳

As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.

出典: Tatoeba文番号 176525

しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。

英語の訳

We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.

出典: Tatoeba文番号 216246

だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。

英語の訳

However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.

出典: Tatoeba文番号 76583

国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。

英語の訳

Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.

出典: Tatoeba文番号 173013

ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。

英語の訳

GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.

出典: Tatoeba文番号 234844

国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。

英語の訳

In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.

出典: Tatoeba文番号 173090

家の近くに田んぼがあるからさ、この時期になると一晩中カエルのケロケロ鳴く声が、よく聞こえてくるんだよ。

英語の訳

Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.

出典: Tatoeba文番号 8969085

宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。

英語の訳

During the Heian period's initial stages, the imperial court completely devoted itself to imitating Chinese culture, however during the midst of the period, a culture based off of Japanese sense of beauty began to bloom.

出典: Tatoeba文番号 400079

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。

英語の訳

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

出典: Tatoeba文番号 74406

わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。

英語の訳

I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect?

出典: Tatoeba文番号 191984

商品の品質には万全を期しておりますが、万一商品が破損・汚損していた場合、またはご注文と異なる場合は、お届け後7日以内にご連絡ください。

英語の訳

We strive for perfection in our products. In the rare case that there is breakage, staining or the order is incorrect, please contact us within seven days of the product's arrival.

出典: Tatoeba文番号 3313648

これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。

英語の訳

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.

出典: Tatoeba文番号 347758

一期の語句ページに戻る

前の25件2 / 2