例文

一方を含む例文一覧

一方を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 7全210件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件一方

前の25件7 / 9次の25件

金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。

英語の訳

In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.

出典: Tatoeba文番号 179768

ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。

英語の訳

This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.

出典: Tatoeba文番号 197612

大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。

英語の訳

From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.

出典: Tatoeba文番号 137477

第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。

英語の訳

First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.

出典: Tatoeba文番号 137203

そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。

英語の訳

And there is one more method of climbing up to the slide deck.

出典: Tatoeba文番号 74026

暗くなってからの一人歩きはしない方がいいと、トムはメアリーに話した。

英語の訳

Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.

出典: Tatoeba文番号 12524644

家は一生に一度の買い物なんだから、すぐに決断しない方がいいと思うよ。

英語の訳

A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.

出典: Tatoeba文番号 11124758

アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。

英語の訳

Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.

出典: Tatoeba文番号 229607

その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。

英語の訳

The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
The twins look so much alike that it's almost impossible to tell them apart.

出典: Tatoeba文番号 208365

事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。

英語の訳

An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.

出典: Tatoeba文番号 150830

家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。

英語の訳

Another change in family life is the attitude of parents toward children.

出典: Tatoeba文番号 76296

一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。

英語の訳

On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.

出典: Tatoeba文番号 190055

外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。

英語の訳

The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.

出典: Tatoeba文番号 184768

考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。

英語の訳

Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.

出典: Tatoeba文番号 173442

トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。

英語の訳

Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.

出典: Tatoeba文番号 1046150

しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。

英語の訳

But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.

出典: Tatoeba文番号 216207

一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。

英語の訳

On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.

出典: Tatoeba文番号 190053

万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。

英語の訳

Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.

出典: Tatoeba文番号 81154

スーパー等の量販店に押され、魚屋や八百屋といった昔ながらの店は減る一方だ。

英語の訳

Traditional stores, such as greengrocers and fishmongers, are becoming less and less popular due to the rise of supermarkets and other mass retailers.

出典: Tatoeba文番号 13082233

一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。

英語の訳