使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一方を含む例文一覧
一方を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全210件25件表示
チャールズはいつも一番容易な方法をとる。
英語の訳
- Charles always takes the line of least resistance.
出典: Tatoeba文番号 190086
一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
英語の訳
- On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
出典: Tatoeba文番号 190056
もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。
英語の訳
- You had better have studied harder.
- You should have studied harder.
- You should've studied harder.
出典: Tatoeba文番号 177521
彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
英語の訳
- I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
出典: Tatoeba文番号 94235
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
英語の訳
- The party leader rattled on at great length about future policies.
出典: Tatoeba文番号 75849
これがこの問題を解決する唯一の方法なんだ。
英語の訳
- This is the only way to solve this problem.
出典: Tatoeba文番号 12035401
一雨きそうだよ。傘を持ってった方がいいね。
英語の訳
- It looks like rain. You'd better take an umbrella with you.
出典: Tatoeba文番号 9434932
質問することは、学ぶ上で一番いい方法です。
英語の訳
- Asking questions is the best way to learn.
出典: Tatoeba文番号 8573846
自分さえよければいいって考え方が一番嫌い。
英語の訳
- The mindset that "It's OK as long as I'm OK." is the one I hate the most.
出典: Tatoeba文番号 3131932
その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
英語の訳
- One of these two methods is right.
出典: Tatoeba文番号 213446
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
英語の訳
- In general, people in America tend to prefer bigger cars.
出典: Tatoeba文番号 190207
一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
英語の訳
- What's sauce for the goose is sauce for the gander.
出典: Tatoeba文番号 190052
言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。
英語の訳
- Language is one of the most important ways of communication.
出典: Tatoeba文番号 174690
私も一緒にお医者さんのところに行った方がいい？
英語の訳
- Should I go with you to the doctor?
- Should I go to the doctor with you?
出典: Tatoeba文番号 11508871
一般的には、男性の方が女性より背が高いです。
英語の訳
- Generally, men are taller than women.
- In general, men are taller than women.
出典: Tatoeba文番号 10325883
あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
英語の訳
- Your plan is not in line with our policy.
出典: Tatoeba文番号 233372
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
英語の訳
- His interpretation of this matter is too one-sided.
出典: Tatoeba文番号 222146
私は彼女が一人で行った方が良いといいました。
英語の訳
- I suggested that she go alone.
出典: Tatoeba文番号 153516
ＴｉｋＴｏｋでバズる方法としては、どれが一番簡単ですか。
英語の訳
- Which is the simplest method to go viral on TikTok?
出典: Tatoeba文番号 12163130
もっと一生懸命フランス語を勉強した方がいいよ。
英語の訳
- You should study French harder.
出典: Tatoeba文番号 9752008
あなたが一番いいと思う方法で、やってください。
英語の訳
- Please do it using what you think is the best method.
出典: Tatoeba文番号 5476824
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
英語の訳
- I lost my shoe in the fire.
出典: Tatoeba文番号 186694
床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。
英語の訳
- The floor was painted green, while the walls were yellow.
出典: Tatoeba文番号 146465
飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。
英語の訳
- Flying is the quickest method of travelling.
出典: Tatoeba文番号 85718
飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。
英語の訳
- Flying is the quickest way to travel.
出典: Tatoeba文番号 85712