使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一手を含む例文一覧
一手を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全176件25件表示
彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。
英語の訳
- He never fails to write home once a month.
出典: Tatoeba文番号 107780
彼女は彼の手を握ろうと一歩前に出た。
英語の訳
- She stepped forward to shake his hand.
出典: Tatoeba文番号 87303
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
英語の訳
- If he should be busy, help him.
- If by any chance he's busy, help him.
- If he's busy, help him.
出典: Tatoeba文番号 81130
棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
英語の訳
- I can't reach things on the top shelf.
出典: Tatoeba文番号 2168152
ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
英語の訳
- Kate is the best singer in my class.
出典: Tatoeba文番号 1187606
母には一ヶ月に一回手紙を書いています。
英語の訳
- I write to my mother once a month.
出典: Tatoeba文番号 774824
あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。
英語の訳
- She fumbled with a piece of paper.
出典: Tatoeba文番号 230082
この手紙が、謎を解く唯一の手掛かりだ。
英語の訳
- This letter is the only key to the mystery.
出典: Tatoeba文番号 221338
この手紙を朝一番で出すの忘れないでね。
英語の訳
- Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
出典: Tatoeba文番号 221312
この本はただ一軒の店でだけ入手できる。
英語の訳
- This book is available at one shop only.
出典: Tatoeba文番号 219702
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
英語の訳
- We have no chance against those top players.
出典: Tatoeba文番号 217384
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
英語の訳
- Doctors refused to perform a second operation.
出典: Tatoeba文番号 190930
小切手は人にお金を払う一つの方法です。
英語の訳
- A check is a method of paying money to somebody.
出典: Tatoeba文番号 146947
彼の手紙には写真が一枚同封されていた。
英語の訳
- His letter enclosed a picture.
出典: Tatoeba文番号 117038
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
英語の訳
- He is one of the best singers of the day.
出典: Tatoeba文番号 107606
彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。
英語の訳
- He is one of the most famous singers in Japan.
出典: Tatoeba文番号 101486
彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
英語の訳
- He never fails to write to his parents once a month.
出典: Tatoeba文番号 100646
父は私に一組の手袋を買ってくれました。
英語の訳
- Father bought me a pair of gloves.
- My father bought me a pair of gloves.
- My father bought a pair of gloves for me.
出典: Tatoeba文番号 84520
彼女はガラス製の花瓶の一つを手に取った。
英語の訳
- She picked up one of the glass vases.
出典: Tatoeba文番号 10283368
やらなきゃいけないことで手一杯なんだよ。
英語の訳
- I have a lot on my plate.
出典: Tatoeba文番号 9120091
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
英語の訳
- I didn't receive even one letter from her.
出典: Tatoeba文番号 1185687
スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
英語の訳
- Sue is the best tennis player in our school.
出典: Tatoeba文番号 215048
寒かったので一日中毛布が手離せなかった。
英語の訳
- It was so cold I clung to the blanket all day.
出典: Tatoeba文番号 184019
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
英語の訳
- The figure on the left spoils the unity of the painting.
出典: Tatoeba文番号 170916
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
英語の訳
- I bought him a drink in return for his help.
- I bought him a drink to thank him for his help.
出典: Tatoeba文番号 148512