例文

一品を含む例文一覧

一品を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全36件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 11 件一品

前の25件2 / 2

１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。

英語の訳

Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.

出典: Tatoeba文番号 235865

製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。

英語の訳

Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.

出典: Tatoeba文番号 142627

この作品はフィクションです。実在の人物・団体等とは一切関係ありません。

英語の訳

This work is fiction. It has no relationship with any real persons, organizations, etc.

出典: Tatoeba文番号 2994076

クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。

英語の訳

Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.

出典: Tatoeba文番号 225423

ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。

英語の訳

The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.

出典: Tatoeba文番号 1244257

健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。

英語の訳

I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.

出典: Tatoeba文番号 2298205

ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。

英語の訳

GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.

出典: Tatoeba文番号 234844

今私は批判しましたが、だからといって、その他の一連の作品も全部悪い、ということにはなりません。

英語の訳

This criticism in no way militates against a different judgement of another group of works.

出典: Tatoeba文番号 11307546

この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。

英語の訳

This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.

出典: Tatoeba文番号 76733

商品の品質には万全を期しておりますが、万一商品が破損・汚損していた場合、またはご注文と異なる場合は、お届け後7日以内にご連絡ください。

英語の訳

We strive for perfection in our products. In the rare case that there is breakage, staining or the order is incorrect, please contact us within seven days of the product's arrival.

出典: Tatoeba文番号 3313648

唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。

英語の訳

Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.

出典: Tatoeba文番号 213530

一品の語句ページに戻る

前の25件2 / 2