使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一同を含む例文一覧
一同を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全83件25件表示
例文 25 件一同
1 / 4次の25件
家族一同元気です。
英語の訳
- All my family is very well.
出典: Tatoeba文番号 186927
同一現象が観察された。
英語の訳
- The same phenomenon has been observed.
出典: Tatoeba文番号 123689
一年中いつも同じでした。
英語の訳
- It was the same all year round.
出典: Tatoeba文番号 190225
全員異口同音に一致した。
英語の訳
- They agreed with one accord.
出典: Tatoeba文番号 140823
司祭は会衆一同を祝福した。
英語の訳
- The priest blessed the congregation.
出典: Tatoeba文番号 168980
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
英語の訳
- Birds of a feather flock together.
出典: Tatoeba文番号 123707
誰一人として同じ人はいない。
英語の訳
- Every person is unique.
- Everyone is unique.
- Everybody is unique.
出典: Tatoeba文番号 12700798
我々一同恐怖にさいなまれた。
英語の訳
- We were all assailed with fears.
出典: Tatoeba文番号 185487
一番下の娘がトムと同じ学校だよ。
英語の訳
- My youngest daughter and Tom go to the same school.
- My youngest daughter goes to the same school as Tom.
出典: Tatoeba文番号 10325813
彼の冗談が一同をどっと笑わせた。
英語の訳
- His joke set the company off into a fit of laughter.
出典: Tatoeba文番号 116906
意見と事実を同一視してはいけない。
英語の訳
- Never confuse opinions with facts.
- Don't view opinions and facts as the same thing.
- Don't confuse opinions with facts.
出典: Tatoeba文番号 191066
一歩踏み出せば半分終わったも同じ。
英語の訳
- The first step is as good as half over.
出典: Tatoeba文番号 190060
私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。
英語の訳
- I would like to travel abroad in company with my colleague.
出典: Tatoeba文番号 154821
彼は同僚と一緒にその計画を作った。
英語の訳
- He made the plan along with his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 101640
トムとメアリーは一目惚れ同士なんだ。
英語の訳
- Tom and Mary fell in love with each other at first sight.
出典: Tatoeba文番号 9681895
一同を代表して、あなたを歓迎します。
英語の訳
- On behalf of the company, I welcome you.
出典: Tatoeba文番号 190290
一同を代表して、歓迎の意を表します。
英語の訳
- On behalf of the company, I welcome you.
出典: Tatoeba文番号 190289
私は自分を映画のやくざと同一視した。
英語の訳
- I identified myself with the gangsters in the film.
出典: Tatoeba文番号 156197
彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。
英語の訳
- She has worn the same hat for a month.
出典: Tatoeba文番号 91177
あなたが一人で行くことに同意できない。
英語の訳
- I cannot consent to your going alone.
出典: Tatoeba文番号 234135
幸福とお金とが同一視されることがある。
英語の訳
- Happiness is sometimes identified with money.
出典: Tatoeba文番号 173656
彼の手紙には写真が一枚同封されていた。
英語の訳
- His letter enclosed a picture.
出典: Tatoeba文番号 117038
おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
英語の訳
- The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
- Grandmother died, leaving the whole family stunned.
出典: Tatoeba文番号 227587
彼女は一ヶ月前から同じ帽子をかぶっている。
英語の訳
- She's been wearing the same hat for a month.
出典: Tatoeba文番号 3362338
金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
英語の訳
- It is foolish to equate money with happiness.
出典: Tatoeba文番号 179701
一同の語句ページに戻る
1 / 4次の25件