使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一合を含む例文一覧
一合を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全159件25件表示
万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
英語の訳
- You had better keep your money for a rainy day.
- You'd better keep your money for a rainy day.
出典: Tatoeba文番号 81181
試験に合格できるように一生懸命勉強しました。
英語の訳
- I studied hard so that I could pass the examination.
- I studied hard to pass the exam.
- I studied hard so I could pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 11956755
困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。
英語の訳
- The trouble is that I have no money with me.
出典: Tatoeba文番号 171025
彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。
英語の訳
- He is working hard so that he may pass the examination.
出典: Tatoeba文番号 105438
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
英語の訳
- They left early to catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 97533
彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
英語の訳
- She worked hard, only to fail the examination.
出典: Tatoeba文番号 91136
万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。
英語の訳
- If it should rain tomorrow, the game would be called off.
- If it rains tomorrow, the game will be called off.
出典: Tatoeba文番号 81119
試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。
英語の訳
- The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.
出典: Tatoeba文番号 3064178
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
英語の訳
- This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
出典: Tatoeba文番号 222668
一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。
英語の訳
- I saw at a glance that there was something the matter with my father.
出典: Tatoeba文番号 190658
間違いを一度も認めないというのは不合理である。
英語の訳
- It's absurd never to admit your mistakes.
出典: Tatoeba文番号 183743
九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
英語の訳
- By September I will have known her for a whole year.
出典: Tatoeba文番号 179547
私この度一身上の都合でやめさせていただきます。
英語の訳
- I wish to resign from my work for purely personal reasons.
出典: Tatoeba文番号 167353
私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
英語の訳
- I worked hard to compensate for the loss.
出典: Tatoeba文番号 155285
彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。
英語の訳
- He studied hard with the intention of passing the examination.
出典: Tatoeba文番号 115504
彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。
英語の訳
- They lost heart because they had won no games.
出典: Tatoeba文番号 97547
万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。
英語の訳
- Don't expect me in case it should be rainy.
出典: Tatoeba文番号 81167
彼と私は一緒にいろいろ話し合うことはあまりない。
英語の訳
- He and I do not discuss things together.
出典: Tatoeba文番号 13810905
ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。
英語の訳
- Bill got up so early that he caught the first train.
出典: Tatoeba文番号 197353
一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
英語の訳
- We are worn out, because we have been uniting all day.
- We are worn out because we fucked all day long.
出典: Tatoeba文番号 190246
今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
英語の訳
- This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
出典: Tatoeba文番号 172282
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
英語の訳
- A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
出典: Tatoeba文番号 170214
私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
英語の訳
- I am studying hard so that I can pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 156459
昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
英語の訳
- I wish I had gone with the others to the game yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169858
私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
英語の訳
- My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.
出典: Tatoeba文番号 164049