例文

一切りを含む例文一覧

一切りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全39件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件一切り

前の25件2 / 2

一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。

英語の訳

In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

出典: Tatoeba文番号 190206

そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。

英語の訳

Although he was in such circumstances, he made his way by himself.

出典: Tatoeba文番号 212529

この作品はフィクションです。実在の人物・団体等とは一切関係ありません。

英語の訳

This work is fiction. It has no relationship with any real persons, organizations, etc.

出典: Tatoeba文番号 2994076

最近の石油流出事故が起きてからというもの、魚介類は一切食べてないんです。

英語の訳

I haven't eaten any seafood since the recent oil spill.

出典: Tatoeba文番号 8959046

オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。

英語の訳

The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.

出典: Tatoeba文番号 227774

我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。

英語の訳

If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.

出典: Tatoeba文番号 186374

健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。

英語の訳

I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.

出典: Tatoeba文番号 2298205

この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。

英語の訳

I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.

出典: Tatoeba文番号 222084

もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。

英語の訳

Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.

出典: Tatoeba文番号 194127

「若さ」の前に不可能も無ければ、陰翳も無い、それは一切を突破する力であり、一切を明るくする太陽である。

英語の訳

To "youth" there is neither impossibility nor gloom. It is the power that overcomes everything, the sun that brightens everything.

出典: Tatoeba文番号 2676016

豪雨災害で多数の命が奪われた要因の一つとして、行政が避難勧告の発令に踏み切れず先送りしたことが指摘されている。

英語の訳

The government's delay in issuing evacuation advisories has been identified as a main factor in the loss of so many lives during the torrential downpours.

出典: Tatoeba文番号 8549300

低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。

英語の訳

Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.

出典: Tatoeba文番号 125549

その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。

英語の訳

As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.

出典: Tatoeba文番号 211131

人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。

英語の訳

There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.

出典: Tatoeba文番号 2523560

一切りの語句ページに戻る

前の25件2 / 2