TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。
英語の訳
- You must be worn out after working all day.
TatoebaCC BY 2.0 FR
いくら一生懸命に働いても働きすぎるということはない。
TatoebaCC BY 2.0 FR
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
英語の訳
- Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
TatoebaCC BY 2.0 FR
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
英語の訳
- And he worked very hard for Mr Wood.
TatoebaCC BY 2.0 FR
一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。
英語の訳
- Working together, they cleaned the entire house in no time.
TatoebaandresangeliniCC BY 2.0 FR
弟は一日も早く借金を返すべく、昼も夜も必死で働いている。
英語の訳
- My younger brother is working very hard day in and day out in order to pay the debt.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。
英語の訳
- The young man was extremely money hungry.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。
英語の訳
- He was always pulling my leg when we worked together.
TatoebaCC BY 2.0 FR
一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
英語の訳
- Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。
英語の訳
- He was always pulling my leg when we worked together.
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
私はただ何もしないで座っているより一生懸命働く方が好きだ。
英語の訳
- I prefer working hard to just sitting idle.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
英語の訳
- She works hard in the office for a small salary.
- Despite her meagre salary, she works very hard.
- Even though her salary is low, she works hard for that company.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
英語の訳
- If he had worked hard at that time, he would have succeeded.
TatoebaCC BY 2.0 FR
一生懸命働きなさい、そうすれば君の給料はだんだん上がるだろう。
英語の訳
- Work hard, and your salary will be raised by degrees.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
英語の訳
- The disagreement between the union and management could lead to a strike.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。
英語の訳
- The emphasis of his talk was on the need to work hard.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼に、「一生懸命働きなさい。さもないと失敗しますよ」と言った。
英語の訳
- I told him to work hard or he would fail.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。
英語の訳
- Mr Jones believes in hard work and profits.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。
英語の訳
- I told him to work hard and he would succeed.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
願わくば一生、物を言ったり考えたりする暇もなく、朝から晩まで働きづめに働いて、そしてバタリと死にたいものだ。
英語の訳
- Hopefully, I will work hard from morning till night all my life, without time to say or think anything, and then I will suddenly die.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。
英語の訳
- Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours.
TatoebaCC BY 2.0 FR
低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。
英語の訳
- Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。
英語の訳
- So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.