使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一まとまりを含む例文一覧
一まとまりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全462件25件表示
田中一二三さんは、今年９９歳になります。
英語の訳
- Hifumi Tanaka will be 99 years old this year.
- Ifumi Tanaka will be 99 years old this year.
- Kazufumi Tanaka will be 99 years old this year.
出典: Tatoeba文番号 10080168
トムは結婚していて、息子も一人います。
英語の訳
- Tom is married and even has a son.
出典: Tatoeba文番号 4561698
パリには一度も行ったことがありません。
英語の訳
- I've never been to Paris.
- I have never been to Paris.
出典: Tatoeba文番号 2684829
トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。
英語の訳
- Tom still lives with his parents.
出典: Tatoeba文番号 1147642
彼女は一度も恋をしたことがありません。
英語の訳
- She has never fallen in love.
- She has never been in love.
- She's never fallen in love.
出典: Tatoeba文番号 611822
あなたは毎日とても一生懸命に努力した。
英語の訳
- You tried very hard every day.
出典: Tatoeba文番号 231558
その理論はまだ一般に認められていない。
英語の訳
- The theory is not accepted yet.
出典: Tatoeba文番号 206247
わかりません。一瞬の出来事でしたから。
英語の訳
- I don't know. It all happened in an instant.
出典: Tatoeba文番号 192037
一人はとどまり、もう一人は出て行った。
英語の訳
- One stayed and the other went away.
出典: Tatoeba文番号 190454
私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。
英語の訳
- I mortgaged my farm to him for ten million yen.
出典: Tatoeba文番号 154639
私は父と一緒にいると、気づまりだった。
英語の訳
- I never felt at ease in my father's company.
出典: Tatoeba文番号 153014
車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
英語の訳
- I can see a lady and two dogs in the car.
出典: Tatoeba文番号 149031
彼は一度もゴルフをした事がありません。
英語の訳
- He has never played golf.
出典: Tatoeba文番号 109907
小さなアパートで一人暮らしをしています。
英語の訳
- I live by myself in a small apartment.
- I live alone in a small apartment.
出典: Tatoeba文番号 11584323
この部屋は一度も使ったことがありません。
英語の訳
- We've never used this room.
出典: Tatoeba文番号 11124340
トムは丸一日、写真を撮りながら過ごした。
英語の訳
- Tom spent all day taking pictures.
出典: Tatoeba文番号 8663523
彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。
英語の訳
- He's too young to live by himself yet.
出典: Tatoeba文番号 2180489
この国には日本人は一人もいませんでした。
英語の訳
- There were no Japanese in this country.
出典: Tatoeba文番号 221942
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
英語の訳
- Can you guess which cooler is the most efficient?
- Which air conditioner do you think is the most efficient?
出典: Tatoeba文番号 200433
今まで一度も中国料理を食べたことがない。
英語の訳
- I've never eaten Chinese food before.
出典: Tatoeba文番号 172574
私は一度も釧路に行ったことがありません。
英語の訳
- I have never been to Kushiro.
出典: Tatoeba文番号 158441
赤ちゃんを一人にしておいてはいけません。
英語の訳
- You shouldn't leave the baby alone.
出典: Tatoeba文番号 142228
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
英語の訳
- Naivete is his only merit.
出典: Tatoeba文番号 125022
東京に行くのに何が一番便利に行けますか。
英語の訳
- What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
出典: Tatoeba文番号 124253
彼があの仕事を一人でやったと思いますか。
英語の訳
- Do you think he did the job on his own?
出典: Tatoeba文番号 121118