使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一つ一つを含む例文一覧
一つ一つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,258件25件表示
１つの部屋に一緒に住まないか。
英語の訳
- Why don't we share a room?
出典: Tatoeba文番号 235842
２２ページの一節を読んで下さい。
英語の訳
- Read the passage on page 22, please.
出典: Tatoeba文番号 235562
あの車は３台の中で一番美しい。
英語の訳
- That car is the most beautiful of the three.
出典: Tatoeba文番号 230914
あの男は新聞の記述と一致する。
英語の訳
- The man answers to the description in the newspaper.
- That man matches the news paper's description.
出典: Tatoeba文番号 230597
この切符は一ヶ月間有効である。
英語の訳
- This ticket holds good for a month.
出典: Tatoeba文番号 220856
これは君には唯一の機会である。
英語の訳
- This is your only chance.
出典: Tatoeba文番号 218444
これが残された唯一のものです。
英語の訳
- This is the only thing that was left.
- This is the only thing left.
出典: Tatoeba文番号 218393
スズメの鳴き声一つしなかった。
英語の訳
- Not a single sparrow was to be heard.
- Not a single sparrow chirped.
出典: Tatoeba文番号 214691
その一節を一語ずつ訳しなさい。
英語の訳
- Translate the passage word for word.
出典: Tatoeba文番号 212324
その犬は、一晩中ほえつづけた。
英語の訳
- The dog kept barking all night.
出典: Tatoeba文番号 211010
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
英語の訳
- The baby kept crying all night.
- The baby cried all night.
出典: Tatoeba文番号 208580
その話は事実と一致していない。
英語の訳
- The story is not in accord with the facts.
出典: Tatoeba文番号 206038
それ以降彼は辛い一生を送った。
英語の訳
- He led a hard life after that.
出典: Tatoeba文番号 204499
どうぞ一人ずつお入りください。
英語の訳
- Please come in one by one.
出典: Tatoeba文番号 201302
トムは頭にきつい一発を受けた。
英語の訳
- Tom received a heavy blow on the head.
出典: Tatoeba文番号 199848
ボブは月に一度私に手紙を書く。
英語の訳
- Bob writes to me once a month.
出典: Tatoeba文番号 196018
ほぼ一週間雨が降り続いている。
英語の訳
- It's been raining for around a week.
- It's been raining for about a week.
- It's been raining for almost a week.
出典: Tatoeba文番号 195975
ミルクは一つも残っていません。
英語の訳
- There isn't any milk left.
出典: Tatoeba文番号 195043
もう一つケーキはいかがですか。
英語の訳
- Would you like another piece of cake?
出典: Tatoeba文番号 194355
もう一つ別の物を見せて下さい。
英語の訳
- Please show me another one.
出典: Tatoeba文番号 194349
リンゴをもう一ついかがですか。
英語の訳
- Would you like another apple?
出典: Tatoeba文番号 192449
一昨日、私たちは大阪に着いた。
英語の訳
- The day before yesterday, we arrived in Osaka.
- We arrived in Osaka the day before yesterday.
出典: Tatoeba文番号 190608
一昨日、彼らはそこを出発した。
英語の訳
- They left there the day before yesterday.
出典: Tatoeba文番号 190606
一冊の本に４０ドルも支払えない。
英語の訳
- I can't afford $40 for one book!
出典: Tatoeba文番号 190601
一通に署名の上ご返送ください。
英語の訳
- Please return one set to us with your signature.
出典: Tatoeba文番号 190334