使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一つ一つを含む例文一覧
一つ一つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全2,258件25件表示
徳の唯一の報酬は徳である。
英語の訳
- The only reward of virtue is virtue.
出典: Tatoeba文番号 123483
突然に一陣の風が起こった。
英語の訳
- The gust of wind rose suddenly.
出典: Tatoeba文番号 123333
熱情が彼女の特徴の一つだ。
英語の訳
- Passion is one of her characteristics.
出典: Tatoeba文番号 121879
彼の髪型について一言した。
英語の訳
- I remarked on his hair style.
出典: Tatoeba文番号 116335
彼は一日か二日で帰ります。
英語の訳
- He will be back in a day or two.
出典: Tatoeba文番号 109901
彼は一日中、いつも忙しい。
英語の訳
- He's always on the go, from morning to night.
出典: Tatoeba文番号 109891
彼は一発の弾丸で殺された。
英語の訳
- He was killed by a single bullet.
出典: Tatoeba文番号 109870
彼は自活するので精一杯だ。
英語の訳
- All that he can do is to support himself.
出典: Tatoeba文番号 105232
彼は新しい靴を一足買った。
英語の訳
- He bought a new pair of shoes.
出典: Tatoeba文番号 103819
彼女は一生涯勉強を続けた。
英語の訳
- She continued studying all her life.
出典: Tatoeba文番号 91146
彼女は私の唯一の友達です。
英語の訳
- She is the only friend I have.
出典: Tatoeba文番号 89418
秘書の口が一つ開いている。
英語の訳
- A secretarial post is open.
出典: Tatoeba文番号 85868
必要なら君と一緒に行こう。
英語の訳
- I will go with you if necessary.
- I'll go with you if necessary.
出典: Tatoeba文番号 85447
毎月一回会合を開いている。
英語の訳
- We hold a meeting once a month.
出典: Tatoeba文番号 81359
浴室付きの一人部屋ですね。
英語の訳
- Single with bath, right?
出典: Tatoeba文番号 78756
一両日中にも決まりそうだ。
英語の訳
- It should be decided in the next day or two.
出典: Tatoeba文番号 75020
一番大切なことを忘れてるね。
英語の訳
- You forgot the most important thing.
出典: Tatoeba文番号 12593223
あの中の一人は嘘ついてるよ。
英語の訳
- One of them is lying.
出典: Tatoeba文番号 12527177
一つだけ質問があるんですが。
英語の訳
- I've got just one question.
出典: Tatoeba文番号 12336301
もう一度説明してもらえますか？
英語の訳
- Could you explain that again?
出典: Tatoeba文番号 12148237
月曜日は、ひどい一日だった。
英語の訳
- Monday was a horrible day.
- Monday was a terrible day.
出典: Tatoeba文番号 11557502
今日は一日中室内にいたんだ。
英語の訳
- I stayed inside all day today.
出典: Tatoeba文番号 11465100
月に一回、散髪屋に行きます。
英語の訳
- I go to the barber's once a month.
- I go to the barber once a month.
- Once a month, I go to the barber.
出典: Tatoeba文番号 11178870
夏休みまで、あと一週間です。
英語の訳
- The summer vacation is only a week away.
出典: Tatoeba文番号 11124523
彼女はあいつらの一味だった。
英語の訳
- She was one of them.
出典: Tatoeba文番号 11052373