使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一つまた一つを含む例文一覧
一つまた一つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全481件25件表示
いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。
英語の訳
- Hope we can do business again someday.
出典: Tatoeba文番号 229003
一体全体なぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。
英語の訳
- Why on earth did you give him such a name?
出典: Tatoeba文番号 228931
まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
英語の訳
- To begin with, that kind of work is too tough for me.
出典: Tatoeba文番号 195580
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
英語の訳
- For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
- For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
- First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
出典: Tatoeba文番号 190704
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
英語の訳
- A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
出典: Tatoeba文番号 190021
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
英語の訳
- I lost my shoe in the fire.
出典: Tatoeba文番号 186694
九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
英語の訳
- By September I will have known her for a whole year.
出典: Tatoeba文番号 179547
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
英語の訳
- The strength of the chain is in the weakest link.
- A chain is only as strong as its weakest link.
出典: Tatoeba文番号 170859
私この度一身上の都合でやめさせていただきます。
英語の訳
- I wish to resign from my work for purely personal reasons.
出典: Tatoeba文番号 167353
私たちはまもなく出発することに意見が一致した。
英語の訳
- We agreed to leave soon.
出典: Tatoeba文番号 166201
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
英語の訳
- The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
出典: Tatoeba文番号 149606
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
英語の訳
- I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
出典: Tatoeba文番号 145381
万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。
英語の訳
- Should he know the fact, he would be astonished.
出典: Tatoeba文番号 81200
万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
英語の訳
- If we should miss the express, we'll take the next train.
出典: Tatoeba文番号 81162
靴紐は、5歳の時に一人で結べるようになりました。
英語の訳
- I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.
出典: Tatoeba文番号 11883741
一体どうして私たちがこれを学ぶ必要があるんですか？
英語の訳
- Why do we need to learn this stuff anyway?
出典: Tatoeba文番号 11376388
それについて文句を言う人は一人もいませんでした。
英語の訳
- Nobody complained about that.
- No one complained about that.
出典: Tatoeba文番号 9963934
「お飲み物はいかがですか？」「一つもう頂きました」
英語の訳
- "Would you like a drink?" "I've already got one."
出典: Tatoeba文番号 3601927
ありがとうございます。また一つ勉強になりました。
英語の訳
- Thank you very much. Once again, I have learned a lot.
出典: Tatoeba文番号 2719040
一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。
英語の訳
- My back hurts because I've been fishing all day.
出典: Tatoeba文番号 409170
こんな狭苦しい部屋からは一刻も早く脱出したいよ。
英語の訳
- I want to move out of this cramped room as soon as I can.
出典: Tatoeba文番号 217368
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
英語の訳
- In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
出典: Tatoeba文番号 195570
一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。
英語の訳
- For one thing, I am poor; for another, I am busy.
出典: Tatoeba文番号 190709
一つには私は貧しいし、また一つには忙しくもある。
英語の訳
- For one thing, I am poor; for another, I am busy.
出典: Tatoeba文番号 190703
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
英語の訳
- I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
出典: Tatoeba文番号 190683