使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一つまた一つを含む例文一覧
一つまた一つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全481件25件表示
私たちはいつまでも一緒です。
英語の訳
- We will be together forever.
出典: Tatoeba文番号 166613
私たちは年に一度集まります。
英語の訳
- We get together once a year.
出典: Tatoeba文番号 165356
私は先月一生懸命働きました。
英語の訳
- I worked hard last month.
出典: Tatoeba文番号 155492
二つの頭は一つの頭にまさる。
英語の訳
- Two heads are better than one.
出典: Tatoeba文番号 123159
彼は私より頭一つ分背が高い。
英語の訳
- He is taller than me by a head.
- He is a head taller than me.
出典: Tatoeba文番号 105627
卵を一ダースづつつめなさい。
英語の訳
- Pack eggs in dozens.
出典: Tatoeba文番号 78480
もう一度説明していただけますか？
英語の訳
- Could you please explain it once more?
- Could you explain that again?
- Could you explain it again?
出典: Tatoeba文番号 12604026
たまには、一人の時間も必要ね。
英語の訳
- Sometimes, we need time alone.
出典: Tatoeba文番号 12508754
家計のことは妻に一任していた。
英語の訳
- I entrusted my wife with the family finances.
出典: Tatoeba文番号 10654407
彼らは一緒に雪だるまを作った。
英語の訳
- They built a snowman together.
出典: Tatoeba文番号 8593138
まる一ヶ月お肉を食べなかった。
英語の訳
- I haven't eaten meat for a whole month.
出典: Tatoeba文番号 8021117
トムは頭にきつい一発を受けた。
英語の訳
- Tom received a heavy blow on the head.
出典: Tatoeba文番号 199848
一日で５００ドルつかってしまった。
英語の訳
- I've spent $500 a day.
- I've spent 500 dollars in one day.
出典: Tatoeba文番号 190280
我々は夜一つの町を通り抜けた。
英語の訳
- We passed through a town at night.
出典: Tatoeba文番号 185516
私は６か月に一度彼に会います。
英語の訳
- I meet him once every six months.
出典: Tatoeba文番号 161910
私は彼に六ヶ月に一度会います。
英語の訳
- I meet with him once every six months.
出典: Tatoeba文番号 154041
彼女には一抹の罪悪感があった。
英語の訳
- She had a vague feeling of guilt.
出典: Tatoeba文番号 94979
たまには新書でも一冊読みきるか。
英語の訳
- I should read a new book every now and then.
出典: Tatoeba文番号 11075350
あなたのご親切は一生忘れません。
英語の訳
- I will never forget your kindness.
出典: Tatoeba文番号 1039300
私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
英語の訳
- I want to sleep with your wife.
出典: Tatoeba文番号 784626
いまだに疑わしいことが一つある。
英語の訳
- One thing remains doubtful.
出典: Tatoeba文番号 228543
かぜが治るまでに一ヶ月かかった。
英語の訳
- It took me a month to get over my cold.
出典: Tatoeba文番号 226394
その一行は次の村まで歩き続けた。
英語の訳
- The party went on walking to the next village.
出典: Tatoeba文番号 212325
ときには試合は一日中続きました。
英語の訳
- Sometimes the game lasted all day.
出典: Tatoeba文番号 201050
暗闇が降りて谷間を一面に覆った。
英語の訳
- A pall of darkness cloaked the valley.
出典: Tatoeba文番号 191262