例文

一つまた一つを含む例文一覧

一つまた一つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 14全481件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件一つまた一つ

前の25件14 / 20次の25件

今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。

英語の訳

What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.

出典: Tatoeba文番号 172701

彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。

英語の訳

He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is.

出典: Tatoeba文番号 111457

彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。

英語の訳

He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.

出典: Tatoeba文番号 106355

ナイキはたった一つのコマーシャルで、多くの日本人の反感を買ってしまった。

英語の訳

With just one commercial, Nike has managed to provoke a lot of Japanese people.

出典: Tatoeba文番号 9400119

私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。

英語の訳

Until I entered the university, I had no experience of reading even a single book except comic books.

出典: Tatoeba文番号 4024280

本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。

英語の訳

I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.

出典: Tatoeba文番号 2597745

突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。

英語の訳

All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.

出典: Tatoeba文番号 1246599

男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。

英語の訳

Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.

出典: Tatoeba文番号 1244184

ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。

英語の訳

At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.

出典: Tatoeba文番号 202640

一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。

英語の訳

We can offer you a special 5% discount on STL#3456, provided that you place an order of more than 15 units at one time.

出典: Tatoeba文番号 190327

先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。

英語の訳

I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.

出典: Tatoeba文番号 141903

母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。

英語の訳

Mom sighed, and tousled the hair of her first-year high school son's head.

出典: Tatoeba文番号 75710

或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。

英語の訳

On a certain Monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.

出典: Tatoeba文番号 1244977

或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。

英語の訳

On a certain Monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.

出典: Tatoeba文番号 1244666

今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。

英語の訳

One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.

出典: Tatoeba文番号 330798

一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。

英語の訳

I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.

出典: Tatoeba文番号 190292

彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。

英語の訳

He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.

出典: Tatoeba文番号 109580

トムはテレビをあまり見ないと主張してたんだけど、実は一日に３時間以上見るよ。

英語の訳

Tom claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day.

出典: Tatoeba文番号 10630924

人間が直接感じ取る唯一の電磁波の波長は、目で見る光と肌を温まる赤外線ですか。

英語の訳

Are the only electromagnetic wavelengths that humans can directly perceive the light we see using our eyes and infrared radiation that warms our skin?

出典: Tatoeba文番号 10100693

それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。

英語の訳