一つながりを含む例文一覧

英語の訳

• Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

英語の訳

• The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.

英語の訳

• Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.

英語の訳

• Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

英語の訳

• Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.

英語の訳

• This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.

英語の訳

• The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.

英語の訳

• I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.

英語の訳

• If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.
• If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do.

英語の訳

• Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.

英語の訳

• One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.

英語の訳

• As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.

英語の訳

• The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.

英語の訳

• A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.

英語の訳

• It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!

英語の訳

• Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.

英語の訳

• The government's delay in issuing evacuation advisories has been identified as a main factor in the loss of so many lives during the torrential downpours.

英語の訳

• The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed.

英語の訳

• I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
• I think it's highly unlikely Tom wasn't aware he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
• I think it's highly unlikely that Tom wasn't aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.

英語の訳

• There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.

英語の訳

• In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.

英語の訳

• "Is this a sentence?" "No, but it can be used as part of a dialogue. For example, like this." "Got it, thanks."

英語の訳

• The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

英語の訳

• One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.

英語の訳

• It took Tom every ounce of courage he had to admit to Mary that he had once been part of a terrorist group.