使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ルースを含む例文一覧
ルースを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全636件25件表示
ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
英語の訳
- A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.
出典: Tatoeba文番号 229887
オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。
英語の訳
- It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.
出典: Tatoeba文番号 227453
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
英語の訳
- It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
出典: Tatoeba文番号 224070
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
英語の訳
- Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
出典: Tatoeba文番号 202211
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
英語の訳
- Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
出典: Tatoeba文番号 196882
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
英語の訳
- Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
出典: Tatoeba文番号 137212
彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
英語の訳
- In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.
出典: Tatoeba文番号 93658
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
英語の訳
- Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
出典: Tatoeba文番号 76800
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
英語の訳
- It's textbook horror: young men and women spending a night of terror in a secluded mansion.
出典: Tatoeba文番号 74333
新しいアプリをインストールしてみたら、とても便利で、毎日使うようになりました。
英語の訳
- I tried installing a new app, and it turned out to be very useful, so now I use it every day.
出典: Tatoeba文番号 13060888
サッカー・ホッケー・バスケットボール・バレーボールのような団体競技が好きです。
英語の訳
- I like team sports like soccer, hockey, basketball, and volleyball.
出典: Tatoeba文番号 13028865
ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
英語の訳
- Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."
出典: Tatoeba文番号 198412
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
英語の訳
- The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
出典: Tatoeba文番号 196263
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
英語の訳
- Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
出典: Tatoeba文番号 195124
フランス語はほとんどしゃべれませんが、ボンジュールとメルシーくらいなら言えます。
英語の訳
- I hardly speak French, but I can say things like "bonjour" and "merci".
出典: Tatoeba文番号 2758907
トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。
英語の訳
- Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock."
出典: Tatoeba文番号 1650097
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
英語の訳
- Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
出典: Tatoeba文番号 232731
インチキなセールスマンに騙されて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
英語の訳
- John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
出典: Tatoeba文番号 228384
ケイトはミュージカルのステージの上で澄んだ声で歌いながら、ものすごく輝きました。
英語の訳
- With her pure voice, Kate shined outstandingly on the stage of a musical.
出典: Tatoeba文番号 225359
その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。
英語の訳
- The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
出典: Tatoeba文番号 212320
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
英語の訳
- He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
出典: Tatoeba文番号 115496
ケンタウルス座アルファ星には惑星がある。それは、ケンタウルス座アルファ星Bbである。
英語の訳
- The star system Alpha Centauri has a planet called Alpha Centauri Bb.
出典: Tatoeba文番号 2085829
カタール戦スタメンで出場した彼は１ゴール２アシストと最高の代表デビューをかざった。
英語の訳
- He had a superb debut, appearing in the starting lineup against Qatar with one goal and two assists.
出典: Tatoeba文番号 1106638
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
英語の訳
- That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
出典: Tatoeba文番号 230681
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
英語の訳
- John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
出典: Tatoeba文番号 215441