使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ラボを含む例文一覧
ラボを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全111件25件表示
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
英語の訳
- In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
出典: Tatoeba文番号 1487277
ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配っている。
英語の訳
- The volunteer group provides war victims with food and medicine.
出典: Tatoeba文番号 195950
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
英語の訳
- It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
出典: Tatoeba文番号 196523
私のクラスにはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
英語の訳
- Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis.
出典: Tatoeba文番号 164211
徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
英語の訳
- The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.
出典: Tatoeba文番号 124611
中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。
英語の訳
- Some continue to work part time, while others do volunteer work.
出典: Tatoeba文番号 126592
コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
英語の訳
- The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
出典: Tatoeba文番号 217266
ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。
英語の訳
- Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
出典: Tatoeba文番号 196522
私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
英語の訳
- When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
出典: Tatoeba文番号 168089
なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。
英語の訳
- That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam.
出典: Tatoeba文番号 75610
「滞在の目的はなんですか？」「ギバン村でのボランティア活動に参加するためです」
英語の訳
- "What's the purpose of your stay?" "It is to participate in the volunteer activity held by the village of Giban."
出典: Tatoeba文番号 2980833
スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。
英語の訳
- Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia.
出典: Tatoeba文番号 215115
ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪
英語の訳
- 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away.
出典: Tatoeba文番号 437415
フランス語はほとんどしゃべれませんが、ボンジュールとメルシーくらいなら言えます。
英語の訳
- I hardly speak French, but I can say things like "bonjour" and "merci".
出典: Tatoeba文番号 2758907
このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。
英語の訳
- Frankly speaking, this 'on board' means "doesn't have a graphics card".
出典: Tatoeba文番号 74062
「ロボットが英語をしゃべる時って、どんな感じなの？スラスラしゃべる？」「お前よりはね」
英語の訳
- "What do robots sound like when speaking English? Do they speak smoothly?" "More than you."
出典: Tatoeba文番号 10054819
フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。
英語の訳
- I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour."
出典: Tatoeba文番号 2451802
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
英語の訳
- "It's the age of BL!" "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys."
出典: Tatoeba文番号 76989
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
英語の訳
- During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
出典: Tatoeba文番号 1614130
艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
英語の訳
- The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
出典: Tatoeba文番号 125390
バラク・オバマ大統領は、ボーとサニーという二匹のポーチュギーズ・ウォーター・ドッグを飼っていた。
英語の訳
- President Barack Obama had two Portuguese water dogs, Bo and Sunny.
出典: Tatoeba文番号 10905943
シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。
英語の訳
- Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.
出典: Tatoeba文番号 76673
私には子どもがいないので、子どもがいる人よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。
英語の訳
- Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
- Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can.
- Because I don't have children, I can spend more time volunteering than parents can.
出典: Tatoeba文番号 1539643
そのハワイアンレストランって、ボストン住民ごひいきのお店なんだけど、フィンランドや日本の人もけっこう来るんだ。
英語の訳
- That Hawaiian restaurant is a favorite with locals in Boston, but it's also frequented by Finns and Japanese.
出典: Tatoeba文番号 10303458
ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。
英語の訳
- Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer.
出典: Tatoeba文番号 192646