道
読
YOMI読みの道

例文

メニューを含む例文一覧

メニューを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全50件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
Tatoeba についてTatoeba 利用規約
例文 25 件メニュー
前の25件2 / 2
TatoebaCC BY 2.0 FR

昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。

英語の訳

  • Is it too early to order from the luncheon menu?
  • Is it too early to order from the lunch menu?
出典: Tatoeba文番号 126398
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

あいつ、いつもメニューの中で一番高いやつ選ぶんだ。

英語の訳

  • She always chooses the most expensive thing on the menu.
出典: Tatoeba文番号 11700258
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

画面の上の方に、メニューバーがあるのがわかりますか？

英語の訳

  • Can you see the menu bar at the top of the screen?
出典: Tatoeba文番号 11064155
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

ニュースによると彼はサメに食べられたということだ。

英語の訳

  • According to the news, he was eaten by sharks.
出典: Tatoeba文番号 997172
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

いったい何のためにそれをメニューに載せているんだ。

英語の訳

  • What on earth did you put it on the menu for?
出典: Tatoeba文番号 228908
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はメアリーではなくてトムにそのニュースを話した。

英語の訳

  • I told the news to Tom, not to Mary.
出典: Tatoeba文番号 158816
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。

英語の訳

  • This isn't what was written on the menu.
出典: Tatoeba文番号 236892
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

あの子ね、いつもね、メニューの中で一番高いのにするの。

英語の訳

  • She always chooses the most expensive thing on the menu.
出典: Tatoeba文番号 11700259
TatoebadryhayCC BY 2.0 FR

このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。

英語の訳

  • On the main menu of this DVD there is no 'Play Main Feature' button.
出典: Tatoeba文番号 2056236
TatoebaCC BY 2.0 FR

会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。

英語の訳

  • The company plans to close its U.S. sales unit in New York.
出典: Tatoeba文番号 185259
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トムはオーストラリア出身でメアリーはニュージーランド出身です。

英語の訳

  • Tom is from Australia and Mary is from New Zealand.
出典: Tatoeba文番号 8584507
TatoebaCHNOCC BY 2.0 FR

『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。

英語の訳

  • There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
出典: Tatoeba文番号 1515653
TatoebaCC BY 2.0 FR

禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。

英語の訳

  • What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
出典: Tatoeba文番号 140730
TatoebaCC BY 2.0 FR

朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。

英語の訳

  • Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk.
出典: Tatoeba文番号 126193
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。

英語の訳

  • I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile.
出典: Tatoeba文番号 74807
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。

英語の訳

  • Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
出典: Tatoeba文番号 74261
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？

英語の訳

  • About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
出典: Tatoeba文番号 75120
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

英語の訳

  • The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
出典: Tatoeba文番号 74084
TatoebaCC BY 2.0 FR

アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。

英語の訳

  • American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about.
出典: Tatoeba文番号 230229
TatoebaCC BY 2.0 FR

ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。

英語の訳

  • Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
出典: Tatoeba文番号 196722
TatoebaCC BY 2.0 FR

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。

英語の訳

  • From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
出典: Tatoeba文番号 76393
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。

英語の訳

  • I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it.
出典: Tatoeba文番号 161320
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

熱狂的なケモナーは、ケモナーが集まるコミュニティに対する人気メディアの描写が、多くの誤解を招いていると主張しています。

英語の訳

  • Furry enthusiasts assert that popular media portrayals have told a very misleading story about their fandom.
出典: Tatoeba文番号 9923261
TatoebaCC BY 2.0 FR

ケモナーが集まるコミュニティに属すメンバーは一般的な人よりも子供扱いされることによって、イジメや虐待を受ける可能性が高い。

英語の訳

  • Members of the furry fandom are more likely to have been bullied or abused as kids compared to the general public.
出典: Tatoeba文番号 9923072
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR

アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。

英語の訳

  • When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
出典: Tatoeba文番号 347882
メニューの語句ページに戻る
前の25件2 / 2