使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
マを含む例文一覧
マを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全2,527件25件表示
彼がマッチをすったとたんに爆弾が爆発した。
英語の訳
- No sooner had he struck the match than the bomb exploded.
出典: Tatoeba文番号 120713
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
英語の訳
- He's well respected for his management skills.
出典: Tatoeba文番号 118229
彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。
英語の訳
- His wagon drew up at the entrance to the market.
出典: Tatoeba文番号 118197
彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。
英語の訳
- He is capable of running a mile in four minutes.
出典: Tatoeba文番号 115096
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
英語の訳
- He took great pains in taming a puma.
出典: Tatoeba文番号 111117
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
英語の訳
- She substituted margarine for butter.
- She spread on margarine instead of butter.
出典: Tatoeba文番号 91730
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
英語の訳
- She substituted margarine for butter.
- She used margarine instead of butter.
出典: Tatoeba文番号 91729
彼女はミッキーマウスの真似がとても上手だ。
英語の訳
- She does Mickey Mouse very well.
出典: Tatoeba文番号 91428
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
英語の訳
- She has perfected the art of handling difficult customers.
出典: Tatoeba文番号 87653
アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
英語の訳
- I've ordered a book from Amazon.com.
出典: Tatoeba文番号 76894
アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
英語の訳
- The Amazon River meanders through northern Brazil.
出典: Tatoeba文番号 76893
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
英語の訳
- Mailing complete. I leave the rest to you, postman!
出典: Tatoeba文番号 75848
この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。
英語の訳
- This autumn I am, unusually, watching many drama series.
出典: Tatoeba文番号 75464
焼いたマシュマロはねちょねちょして美味しい。
英語の訳
- Toasted marshmallows are gooey and delicious.
出典: Tatoeba文番号 12387025
今年は、ママにはバラの花をプレゼントしよう。
英語の訳
- Let’s give Mum roses this year.
出典: Tatoeba文番号 11700246
マジで、パソコンをトムにあげようとか思ってる？
英語の訳
- Are you seriously thinking about giving Tom your computer?
出典: Tatoeba文番号 11584341
チマチマやるより一気にやったほうが効率いい。
英語の訳
- It's more efficient to do it all at once than to do it bit by bit.
出典: Tatoeba文番号 11056620
住んでる村なんだけど、時々クマが出没するの。
英語の訳
- Sometimes bears roam our village.
出典: Tatoeba文番号 11017821
スマホでもパソコンからでもログインできます。
英語の訳
- You can log in from your phone or from your computer.
出典: Tatoeba文番号 10984957
玄関マットの下にスペアキーを隠してるんです。
英語の訳
- We keep a spare key hidden under our doormat.
出典: Tatoeba文番号 10673621
ママが買ってくれたピアノが、昨日届いたんだ。
英語の訳
- My mom bought me a piano, and it arrived yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10580213
憧れのスマホを買うために、お金貯めてるんだ。
英語の訳
- I'm saving up to buy my dream phone.
出典: Tatoeba文番号 10198048
ライチとかマンゴーとかそういうのが好きです。
英語の訳
- The kind of things I like are lychee and mango.
出典: Tatoeba文番号 10141111
「日本語の勉強してるの」「マジで？カッコいい！」
英語の訳
- "I'm studying Japanese." "Really? Cool!"
出典: Tatoeba文番号 10109264
トムの母校は、マサチューセッツ工科大学です。
英語の訳
- Tom's alma mater is MIT.
出典: Tatoeba文番号 10028486