例文

ポラを含む例文一覧

ポラを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全97件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 22 件ポラ

前の25件4 / 4

ナポレオン時代のフランス、卓越した才能で魅了するシェフがスパイに転じる。

英語の訳

A brilliant, seductive chef turns to espionage in Napoleon-era France.

出典: Tatoeba文番号 13241901

レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださりありがとうございました。

英語の訳

Thank you for helping me translate the report into French.

出典: Tatoeba文番号 8983574

学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。

英語の訳

As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.

出典: Tatoeba文番号 1299399

ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。

英語の訳

For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.

出典: Tatoeba文番号 1142253

ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。

英語の訳

For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.

出典: Tatoeba文番号 1142257

「カチカチのフロントガラスにこのポットのあっついお茶かけて」「気でも狂ったのか？」

英語の訳

"Pour this pot of hot tea over the icy windscreen." "Have you gone barking mad?"

出典: Tatoeba文番号 11588457

あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。

英語の訳

Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.

出典: Tatoeba文番号 232731

スロバキア人のオペラ歌手の一人であるルチア・ポップのことを聞いたことがありますか。

英語の訳

Have you ever heard of Lucia Popp, who was a Slovakian opera singer?

出典: Tatoeba文番号 1785537

ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。

英語の訳

For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.

出典: Tatoeba文番号 226161

普段、映画を見る時はポップコーンを食べたり、コーラを飲んだりするんだけど、次回は飴にしよっと。

英語の訳

Usually, when I watch movies, I eat popcorn and drink cola. But, next time, I'm going to eat candy.

出典: Tatoeba文番号 12378635

通常は、映画を見るときポップコーンを食べて、コーラを飲む。だけど、今回は、お菓子を食べるんだ。

英語の訳

Normally I eat popcorn and drink Coke when I watch a movie, but this time I'll eat candy.

出典: Tatoeba文番号 4590030

普段、映画を見る時はポップコーンを食べたり、コーラを飲んだりするんだけど、次はお菓子にしよっと。

英語の訳

Usually, when I watch movies, I eat popcorn and drink cola. But, next time, I'm going to eat candy.

出典: Tatoeba文番号 12378634

バラク・オバマ大統領は、ボーとサニーという二匹のポーチュギーズ・ウォーター・ドッグを飼っていた。

英語の訳

President Barack Obama had two Portuguese water dogs, Bo and Sunny.

出典: Tatoeba文番号 10905943

シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。

英語の訳

Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.

出典: Tatoeba文番号 76673

けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。

英語の訳

Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits.

出典: Tatoeba文番号 225219

混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。

英語の訳

The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.

出典: Tatoeba文番号 76132

「真理ちゃん、このキャラメルあげる」「ありがとう。後で食べてもいい？」「もちろん。じゃぁ、ポケットにしまっとく？」「うん」

英語の訳

"Mari, I'll give you this caramel." "Thanks. Is it alright if I eat it later?" "Of course. I'll leave it in this pocket, ok?" "Yeah."

出典: Tatoeba文番号 10630182

事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。

英語の訳

It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago.

出典: Tatoeba文番号 150904

マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。

英語の訳

There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.

出典: Tatoeba文番号 195821

世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。

英語の訳

That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers, by the many sports equipment stores, and by the number of runners who participate in marathons or other races.

出典: Tatoeba文番号 143390

泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。

英語の訳

The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.

出典: Tatoeba文番号 189248

大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。

英語の訳

I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.

出典: Tatoeba文番号 347828

ポラの語句ページに戻る

前の25件4 / 4