使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ポタポタを含む例文一覧
ポタポタを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全83件25件表示
今やイタリアにいるのだから、ナポリは見るべきだよ。
英語の訳
- Now that you are in Italy, you must see Naples.
出典: Tatoeba文番号 3401037
サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
英語の訳
- Take a look at the FAQ before you call tech support.
出典: Tatoeba文番号 216748
彼女は重いスーツケースをポーターに運んでもらった。
英語の訳
- She had her heavy suitcase carried by the porter.
出典: Tatoeba文番号 88773
メアリーの部屋の壁は、ポスターで埋め尽くされていた。
英語の訳
- The walls of Mary's room were covered with posters.
出典: Tatoeba文番号 12003659
ポーターはしばしば線路を歩いて渡らなければならない。
英語の訳
- Porters often have to walk across the tracks.
出典: Tatoeba文番号 196560
クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
英語の訳
- Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.
出典: Tatoeba文番号 225640
このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。
英語の訳
- This nude poster appeals visually to the young.
出典: Tatoeba文番号 223408
彼女はレポートをタイプするのにたくさんの間違いをした。
英語の訳
- She made many mistakes in typing the report.
出典: Tatoeba文番号 91283
妹の彼氏はハリー・ポッターがちょっとグレたような感じだ。
英語の訳
- My sister's boyfriend is a little bit like a delinquent Harry Potter.
出典: Tatoeba文番号 1194524
このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。
英語の訳
- This hamster is small enough to carry in your pocket.
出典: Tatoeba文番号 223315
君、このレポート、コピペしたよね？もうネタは上がってるんだよ。
英語の訳
- You ripped this report from somewhere, didn't you? It's already up.
出典: Tatoeba文番号 10060700
検索エンジン「ヤンデクス」はタタール語をもサポートし始めた。
英語の訳
- The "Yandex" search engine started supporting the Tatar language, too.
出典: Tatoeba文番号 3400985
最近買ったウォークマンでハリポタのオーディオブック聴いてる。
英語の訳
- I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.
出典: Tatoeba文番号 1768370
ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。
英語の訳
- Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day.
出典: Tatoeba文番号 196240
日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。
英語の訳
- The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports.
出典: Tatoeba文番号 122837
検索エンジン「ヤンデックス」はタタール語のサポートも開始した。
英語の訳
- The "Yandex" search engine started supporting the Tatar language, too.
出典: Tatoeba文番号 3400988
生クリームの代わりに、リコッタやマスカルポーネを使ってもいいよ。
英語の訳
- Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
出典: Tatoeba文番号 11548187
生クリームの代わりに、リコッタやマスカルポーネを使うのもありよ。
英語の訳
- Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
出典: Tatoeba文番号 11548186
今イタリアにいらっしゃるのですから、ナポリはご覧になるべきですよ。
英語の訳
- Now that you are in Italy, you must see Naples.
出典: Tatoeba文番号 3401041
大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。
英語の訳
- Most athletes are told to keep away from cigarettes.
出典: Tatoeba文番号 137292
ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。
英語の訳
- If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
出典: Tatoeba文番号 1515651
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
英語の訳
- The group put up posters to remind people that noise is harmful.
出典: Tatoeba文番号 208188
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
英語の訳
- You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
出典: Tatoeba文番号 75288
カウンターでパスポートとEチケットを出し、荷物を預け、チェックインしてください。
英語の訳
- Please show your passport and E-ticket to the counter, hand over your luggage and check in.
出典: Tatoeba文番号 8868888
「よくタイポするよね？」「うん。キーボードが私のキータッチの速さについてこれないのよ」
英語の訳
- "You make a lot of typos, don't you?" "Yeah. My keyboard can't keep up with the speed I press the buttons at."
出典: Tatoeba文番号 11578554