使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
デーを含む例文一覧
デーを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全805件25件表示
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
英語の訳
- The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
出典: Tatoeba文番号 225733
ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
英語の訳
- In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.
出典: Tatoeba文番号 202499
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
英語の訳
- The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
出典: Tatoeba文番号 196647
カナダの女子サッカーチームは、１-１の引き分けの後にPK戦でスウェーデンを３-２で破りました。
英語の訳
- Canada’s women soccer team beat Sweden, 3-2 on penalty kicks after a 1-1 draw.
出典: Tatoeba文番号 10228031
たいていのプログラマーはデバッグが嫌いだ。バグは取り除くよりも生み出す方がずっと楽しい。
英語の訳
- Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
出典: Tatoeba文番号 2737846
デジカメの使い方もわからないなんて、どんだけ機械音痴なんだよ。シャッター押せばいいだけだろ。
英語の訳
- You don't even know how to use a digital camera? How mechanically illiterate can you be? All you need to do is press the shutter.
出典: Tatoeba文番号 2637133
ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
英語の訳
- It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
出典: Tatoeba文番号 1118884
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
英語の訳
- The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.
出典: Tatoeba文番号 186718
Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。
英語の訳
- On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.
出典: Tatoeba文番号 76942
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
英語の訳
- Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
出典: Tatoeba文番号 75336
春になったら、ガーデニングを始めたいと思っているんですが、どんな花を植えるか決めかねています。
英語の訳
- I'd like to start gardening once spring begins, but I'm still deciding what sort of flowers I should plant.
出典: Tatoeba文番号 13060630
「何かお探しですか？」「私のスーツを探してるんですけど」「レディースコーナーはこちらになります」
英語の訳
- "What are you looking for?" "I'm looking for a suit." "The women's section is this way."
出典: Tatoeba文番号 9779234
「フロッピーディスクって知ってる？」「知ってますよ」「使ったことある？」「使ったことはないですね」
英語の訳
- "Do you know what floppy disks are?" "Of course I do!" "Have you ever used one?" "Nah, I haven't."
出典: Tatoeba文番号 4878591
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
英語の訳
- During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
出典: Tatoeba文番号 1614130
韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。
英語の訳
- The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down.
出典: Tatoeba文番号 1112919
「心配しないで」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから」
英語の訳
- "Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
出典: Tatoeba文番号 866722
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
英語の訳
- After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
出典: Tatoeba文番号 205930
トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。
英語の訳
- Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date.
出典: Tatoeba文番号 200006
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
英語の訳
- In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
出典: Tatoeba文番号 174592
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
英語の訳
- In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
出典: Tatoeba文番号 163863
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」のあるものに仕上げました。
英語の訳
- The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
出典: Tatoeba文番号 76539
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
英語の訳
- The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
出典: Tatoeba文番号 203864
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
英語の訳
- Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
出典: Tatoeba文番号 202508
彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。
英語の訳
- When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon.
出典: Tatoeba文番号 115637
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
英語の訳
- That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
出典: Tatoeba文番号 76645