使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
デーを含む例文一覧
デーを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全805件25件表示
心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。
英語の訳
- When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.
出典: Tatoeba文番号 417950
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
英語の訳
- Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
出典: Tatoeba文番号 229077
これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
英語の訳
- Note the function of the background layers of these graphic designs.
出典: Tatoeba文番号 217988
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
英語の訳
- I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
出典: Tatoeba文番号 217228
データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
英語の訳
- Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
出典: Tatoeba文番号 202439
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
英語の訳
- Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
出典: Tatoeba文番号 196675
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
英語の訳
- Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
出典: Tatoeba文番号 85115
新しいデバイスを購入した顧客は、プロモーションとして追加の試用期間を利用できます。
英語の訳
- Customers who purchase a new device can enjoy additional trial period as a promotional offer.
出典: Tatoeba文番号 13537099
数ヶ月に渡りスウェーデン語を勉強しましたが、まだあまりうまく話すことはできません。
英語の訳
- After studying Swedish for several months, I still can't speak it very well.
出典: Tatoeba文番号 10786757
「割り勘にしましょう。」「そうは思いません。このデートはあなたが誘ったのだから。」
英語の訳
- "Let's split the bill." "I don't think so. This date was your idea."
出典: Tatoeba文番号 5502029
「ねえ聞いて！ トムにデートに誘われて、一緒に水族館に行く夢見たんだ」「なんだ夢かよ」
英語の訳
- “Hey listen! Tom asked me out on a date to go to the aquarium - in my dream.” “What, so it was just a dream?”
出典: Tatoeba文番号 2850315
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
英語の訳
- Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy.
出典: Tatoeba文番号 2113959
カタール戦スタメンで出場した彼は１ゴール２アシストと最高の代表デビューをかざった。
英語の訳
- He had a superb debut, appearing in the starting lineup against Qatar with one goal and two assists.
出典: Tatoeba文番号 1106638
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
英語の訳
- The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
出典: Tatoeba文番号 230150
キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。
英語の訳
- It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
出典: Tatoeba文番号 225754
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
英語の訳
- I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
出典: Tatoeba文番号 189626
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
英語の訳
- In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
出典: Tatoeba文番号 186307
明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。
英語の訳
- Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 80248
「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
英語の訳
- "Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"
出典: Tatoeba文番号 77001
あのカーディーラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。
英語の訳
- That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition.
出典: Tatoeba文番号 231354
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
英語の訳
- Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
出典: Tatoeba文番号 202440
バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。
英語の訳
- It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
出典: Tatoeba文番号 197794
アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
英語の訳
- If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?
出典: Tatoeba文番号 76886
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
英語の訳
- I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
出典: Tatoeba文番号 76771
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
英語の訳
- Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
出典: Tatoeba文番号 2459209