YOMI読みの道

例文

スペ語を含む例文一覧

スペ語を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 6全150件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件スペ語
前の25件6 / 6
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。

英語の訳

  • You must be able to speak either English or Spanish in this company.
出典: Tatoeba文番号 995168
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムのフランス語がこんなペラペラになるなんて、思ってもみなかったよ。

英語の訳

  • I didn't expect Tom to be so fluent in French.
出典: Tatoeba文番号 8930825
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トムはスペイン語とほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。

英語の訳

  • Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.
出典: Tatoeba文番号 8571562
TatoebaBah_DureCC BY 2.0 FR

彼はエスペラントは「日本語みたいで、ラテン語みたいな言語だ」と言った。

英語の訳

  • He said that Esperanto was a "Japanesque Latinate language."
出典: Tatoeba文番号 1608777
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

半年前からエスペラント語を勉強してるんだけど、話すよりかは理解できてるよ。

英語の訳

  • I've been learning Esperanto since six months ago, but I can understand it more than I can speak it.
出典: Tatoeba文番号 9882724
TatoebaCC BY 2.0 FR

フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。

英語の訳

  • Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
出典: Tatoeba文番号 196972
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は英会話もろくにできない、ましてやスペイン語など話せるはずはありません。

英語の訳

  • I can't even speak English very well, much less Spanish.
出典: Tatoeba文番号 158351
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「エスペラント語って話せる?」「ほとんど話せはしないけど、理解は結構できるよ」

英語の訳

  • "Do you speak Esperanto?" "I barely speak it, but I can understand it quite well."
出典: Tatoeba文番号 11029711
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。

英語の訳

  • I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish.
出典: Tatoeba文番号 160500
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。

英語の訳

  • You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
出典: Tatoeba文番号 94742
TatoebaSomeHungryBoisCC BY 2.0 FR

ローマカトリックの英語での祈りは、スペイン語やタガログ語のように優雅なものではない。

英語の訳

  • Roman Catholic prayers in English are not as elegant as in Spanish or Tagalog.
出典: Tatoeba文番号 10906876
TatoebaCC BY 2.0 FR

メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。

英語の訳

  • I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish.
出典: Tatoeba文番号 194662
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

ロシア語が習いたかったんだけど、この語学学校は英語とスペイン語しか教えてくれないんだ。

英語の訳

  • I wanted to learn Russian, but they only teach English and Spanish at this language school.
出典: Tatoeba文番号 11741533
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。

英語の訳

  • In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
出典: Tatoeba文番号 1035160
TatoebaCC BY 2.0 FR

スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。

英語の訳

  • A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
出典: Tatoeba文番号 214511
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。

英語の訳

  • I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
出典: Tatoeba文番号 891152
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。

英語の訳

  • I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.
出典: Tatoeba文番号 939159
TatoebaCC BY 2.0 FR

スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

英語の訳

  • I can understand written Spanish just a little, but spoken Spanish is Greek to me.
出典: Tatoeba文番号 214512
TatoebaCC BY 2.0 FR

ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。

英語の訳

  • Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.
出典: Tatoeba文番号 215547
TatoebariumutuCC BY 2.0 FR

天気が悪くてもひとつくらい良いことはある。日記を書いていられるし、スペイン語のレベルアップもできそうだ。

英語の訳

  • Even if the weather is bad, there's at least one good thing about it. I can write in my diary, and I can work on my Spanish as well.
出典: Tatoeba文番号 4717933
TatoebaMeowCC BY 2.0 FR

私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。

英語の訳

  • I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
出典: Tatoeba文番号 1614245
TatoebaCC BY 2.0 FR

さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった:すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。

英語の訳

  • As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
出典: Tatoeba文番号 216670
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。

英語の訳

  • I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
出典: Tatoeba文番号 995245
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「家ではスペイン語で、学校では英語を話すんだよね?」「そうだよ」「じゃぁ、友達とバスケする時って、英語でするの?それともスペイン語?」「英語だよ。僕の友達は、スペイン語も少しわかるんだけど、でも話せるのはNGワードぐらいだから」

英語の訳

  • "You speak Spanish at home, and English at school, right?" "Right." "What about when you play basketball with your friends? Do you speak English or Spanish?" "English. My friends understand Spanish a bit, but all they know how to say is swear words."
出典: Tatoeba文番号 10602859
TatoebaanhgoshoCC BY 2.0 FR

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。

英語の訳

  • Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.
出典: Tatoeba文番号 4715167