Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか?
英語の訳
- Have you ever listened to the French version of this opera?
TatoebaCC BY 2.0 FR
キャロルはスペイン語を3年間勉強しつづけている。
英語の訳
- Carol has been studying Spanish for three years.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は英語とドイツ語はもちろん、スペイン語も話す。
英語の訳
- He speaks Spanish, not to mention English and German.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
国際語エスペラントが発表されたのは、1887年末でした。
英語の訳
- The international language Esperanto was presented to the public at the end of 1887.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
英語に訳さずに、スペイン語で理解しようとしてみて。
英語の訳
- Try to understand it in Spanish, without translating to English.
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
「スペイン人なの?」「違うけど、スペイン語できるよ」
英語の訳
- "Are you Spanish?" "No, but I can speak Spanish."
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう!
英語の訳
- These people speak Esperanto effortlessly, don't they?
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
英語の訳
- I cannot speak English, much less Spanish.
- I can't speak English, much less Spanish.
- I can't speak English. My Spanish is even worse.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はメキシコ人なので英語の発音はスペイン風になる。
英語の訳
- He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
国際語エスペラントは、1887年の終わりに公表されました。
英語の訳
- The international language Esperanto was presented to the public at the end of 1887.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ドイツ語じゃなくて、エスペラント語を勉強したいんだ。
英語の訳
- I want to study Esperanto instead of German.
- I want to study not German, but Esperanto.
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
「スペイン人ですか?」「いや、でもスペイン語できるよ」
英語の訳
- "Are you Spanish?" "No, but I can speak Spanish."
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
英語の訳
- I'll teach you Spanish if you teach me Japanese.
- If you teach me Japanese, I'll teach you Spanish.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はスペイン語が話せる、ましてや英語はお手のものだ。
英語の訳
- He can speak some Spanish, much more English.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。
英語の訳
- His wife speaks Spanish as well as English.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
英語の訳
- It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はスペイン語を話せる。ましてや英語は言うまでもない。
英語の訳
- She can speak Spanish, much more English.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
今話してるのって何語?エスペラント?スペインそれともイタリア語?
英語の訳
- What are you speaking now? Esperanto, Spanish or Italian?
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
英語の訳
- Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。
英語の訳
- He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らがスペイン語を話していることが、その時私にわかり始めた。
英語の訳
- Then it dawned on me that they were speaking Spanish.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムはほんの少しフランス語を話せるだけで、ペラペラではないね。
英語の訳
- Tom can speak a little French, but he's not fluent.
- Tom can speak a little French, but he isn't fluent.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
英語の訳
- You must be able to speak either English or Spanish in this company.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
英語の訳
- Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
うちのワンちゃん、エスペラント語が分かるのよ。話せはしないけどね。
英語の訳
- My dog can understand Esperanto but cannot speak it.
- My dog can understand Esperanto but can't speak it.
- My dog understands Esperanto but can't speak it.