使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
シンパを含む例文一覧
シンパを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全63件25件表示
スパングリッシュのことなら、トムに聞くといいよ。
英語の訳
- If you want to know about Spanglish, you should ask Tom.
出典: Tatoeba文番号 10140662
自分のこと、スパングリッシュの達人って呼んでいい？
英語の訳
- Can I say that I'm an expert at Spanglish?
出典: Tatoeba文番号 10140614
パッションフルーツケーキを食べたことがありますか？
英語の訳
- Have you ever eaten a passionfruit cake?
出典: Tatoeba文番号 9387635
私のパソコンはウイルスでクラッシュしてしまった。
英語の訳
- My computer crashed due to a virus.
出典: Tatoeba文番号 8622217
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
英語の訳
- Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
出典: Tatoeba文番号 203718
ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
英語の訳
- Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 196674
全てのホームゲームのためのシーズンパスを買った。
英語の訳
- I got a season's pass to all the home games.
出典: Tatoeba文番号 140875
このコマーシャル、インパクトないけどよく覚えてる。
英語の訳
- There's nothing really impactful about this commercial, but I remember it well.
出典: Tatoeba文番号 11028026
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
英語の訳
- Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
出典: Tatoeba文番号 2739809
ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
英語の訳
- Nancy had never seen a giant panda before.
出典: Tatoeba文番号 198998
自分のこと、スパングリッシュのネイティブって呼んでいい？
英語の訳
- Can I say that I'm a native Spanglish speaker?
出典: Tatoeba文番号 11169079
トムはパンケーキにかかってるメープルシロップが好きだ。
英語の訳
- Tom likes maple syrup on his pancakes.
出典: Tatoeba文番号 2099019
パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
英語の訳
- Please say hello to Nancy if you see her at the party.
出典: Tatoeba文番号 198524
トムはシャンパンとチキンパイの残りをがつがつと平らげた。
英語の訳
- Tom eagerly finished up what was left of the champagne and chicken pie.
出典: Tatoeba文番号 875366
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
英語の訳
- In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
出典: Tatoeba文番号 235896
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
英語の訳
- That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
出典: Tatoeba文番号 231331
迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
英語の訳
- When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?
出典: Tatoeba文番号 74085
スパングリッシュについて語らせたら、あいつの右に出る者はいない。
英語の訳
- When it comes to speaking about Spanglish, there is nobody that could contend with him.
出典: Tatoeba文番号 10140661
ここのパソコンはシステムを変えることができないので何もできない。
英語の訳
- Since the computer here can't change the system, I can't do anything.
出典: Tatoeba文番号 224372
なにやら唸りながら、ほとばしるパッションをキャンバスにぶつけている！
英語の訳
- Groaning strangely she is hurling her overflowing passion onto the canvas!
出典: Tatoeba文番号 75602
パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
英語の訳
- Please say hello to Nancy if you see her at the party.
出典: Tatoeba文番号 1865484
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
英語の訳
- There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
出典: Tatoeba文番号 1515653
会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
英語の訳
- He's a pretty unique guy, wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
出典: Tatoeba文番号 185285
ナポレオン時代のフランス、卓越した才能で魅了するシェフがスパイに転じる。
英語の訳
- A brilliant, seductive chef turns to espionage in Napoleon-era France.
出典: Tatoeba文番号 13241901
バレンシアはスペイン第3の都市で、パエリア発祥の地としても知られている。
英語の訳
- Valencia is the third largest city in Spain and is also known for being the birthplace of paella.
出典: Tatoeba文番号 2750129