例文

シフトを含む例文一覧

シフトを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全45件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 20 件シフト

前の25件2 / 2

由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。

英語の訳

It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.

出典: Tatoeba文番号 74544

徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。

英語の訳

The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.

出典: Tatoeba文番号 124611

『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。

英語の訳

"Metroid Prime 3: Corruption" is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.

出典: Tatoeba文番号 390649

ローマのフットボールの試合はギリシャのフットボールの試合と似ていました。

英語の訳

The Roman football game was like the Greek game.

出典: Tatoeba文番号 192258

労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。

英語の訳

Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.

出典: Tatoeba文番号 75655

フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。

英語の訳

After getting a taste of selling old clothes at a high price on the flea market, she finally set up her recycling shop.

出典: Tatoeba文番号 898155

また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。

英語の訳

Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.

出典: Tatoeba文番号 195555

Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ　ＯＳＸ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。

英語の訳

On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.

出典: Tatoeba文番号 76942

かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。

英語の訳

Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.

出典: Tatoeba文番号 997784

『カチューシャ』という曲は、ミハイル・イサコフスキーとマトヴェイ・ブランテルによって書かれました。

英語の訳

The song "Katyusha" was written by Mikhail Isakovsky and Matvei Blanter.

出典: Tatoeba文番号 8791793

「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」

英語の訳

"What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."

出典: Tatoeba文番号 2692934

二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。

英語の訳

Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.

出典: Tatoeba文番号 75829

ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。

英語の訳

Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.

出典: Tatoeba文番号 214588

あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。

英語の訳

You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt.

出典: Tatoeba文番号 232678

ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。

英語の訳

In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.

出典: Tatoeba文番号 225770

数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。

英語の訳

A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.

出典: Tatoeba文番号 390385

マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。

英語の訳

There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.

出典: Tatoeba文番号 195821

フライパンに油を引き火にかけ、生姜とニンニクをさっと炒めます。トマトソース・醤油・パプリカソースを加え、塩コショウをして味を調えます。

英語の訳

Heat some oil in a pan and fry some ginger and garlic for a few seconds. Then add tomato sauce, soy sauce and pimiento sauce. Add salt and pepper to taste.

出典: Tatoeba文番号 11623815

そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。

英語の訳

And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.

出典: Tatoeba文番号 330740

そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。

英語の訳

And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.

出典: Tatoeba文番号 347759

シフトの語句ページに戻る

前の25件2 / 2