使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
コントを含む例文一覧
コントを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全644件25件表示
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
英語の訳
- What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
- Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
出典: Tatoeba文番号 173666
彼のコンサートでは、彼女は離れたところから歓声を上げています。
英語の訳
- At his concerts, she screams for him from a distance.
出典: Tatoeba文番号 118327
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
英語の訳
- She really showed her stuff in the English speech contest.
出典: Tatoeba文番号 91046
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
英語の訳
- How can you have a laptop and not a cell phone?
出典: Tatoeba文番号 5328
１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
英語の訳
- Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
出典: Tatoeba文番号 1215120
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
英語の訳
- Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
出典: Tatoeba文番号 769587
ウィンブルドンには、センターコートを含めて１８の芝生コートがある。
英語の訳
- Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court.
出典: Tatoeba文番号 228321
みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。
英語の訳
- To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest.
出典: Tatoeba文番号 195005
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
英語の訳
- I would often take part in an English speech contest in my school days.
出典: Tatoeba文番号 184348
両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
英語の訳
- It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
出典: Tatoeba文番号 75343
トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。
英語の訳
- Tom couldn't go to the concert because he had to work.
出典: Tatoeba文番号 1709759
タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか？
英語の訳
- Is it safe for children to eat in smoky restaurants?
出典: Tatoeba文番号 997799
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
英語の訳
- Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
出典: Tatoeba文番号 771913
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
英語の訳
- When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU-hungry software and had a lot of trouble.
出典: Tatoeba文番号 406160
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
英語の訳
- The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
- That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
出典: Tatoeba文番号 338505
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
英語の訳
- Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
出典: Tatoeba文番号 225469
コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。
英語の訳
- The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.
出典: Tatoeba文番号 224925
そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。
英語の訳
- The successful concert tour established her reputation as a singer.
出典: Tatoeba文番号 213075
彼女はグリーンのコートを着、それに合ったミニスカートをはいていた。
英語の訳
- She was in a green coat and matching mini-skirt.
- She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.
出典: Tatoeba文番号 92940
それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。
英語の訳
- This is a really good thing, but one comment keeps bothering me.
出典: Tatoeba文番号 76597
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
英語の訳
- "Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!"
出典: Tatoeba文番号 75047
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
英語の訳
- Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
出典: Tatoeba文番号 216493
彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。
英語の訳
- He hasn't made a record or had a concert for many years.
出典: Tatoeba文番号 110573
あなたはインターネット上で、コンピュータ間の電話を無料でかけられます。
英語の訳
- You can make a computer-to-computer call on the internet for free!
出典: Tatoeba文番号 878502
１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
英語の訳
- Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
出典: Tatoeba文番号 235957