例文

キレるを含む例文一覧

キレるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全49件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 24 件キレる

前の25件2 / 2

テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。

英語の訳

Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.

出典: Tatoeba文番号 202038

ちょっと車の後ろに立って、ブレーキランプが作動してるか教えてくれない？

英語の訳

Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?

出典: Tatoeba文番号 3867433

このぬいぐるみはオレンジでキツネのぬいぐるみで、僕の好みが二つ揃ってる！

英語の訳

This stuffie is orange and a fox: two of my favorite things combined!

出典: Tatoeba文番号 11012230

キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。

英語の訳

Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.

出典: Tatoeba文番号 1772502

レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。

英語の訳

Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.

出典: Tatoeba文番号 192342

一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。

英語の訳

Do you know where the nearest American Express office is?

出典: Tatoeba文番号 190117

しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？

英語の訳

Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?

出典: Tatoeba文番号 216093

国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。

英語の訳

The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.

出典: Tatoeba文番号 173063

ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。

英語の訳

Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.

出典: Tatoeba文番号 215871

キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。

英語の訳

It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.

出典: Tatoeba文番号 225754

２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。

英語の訳

By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.

出典: Tatoeba文番号 235550

バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。

英語の訳

It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.

出典: Tatoeba文番号 197794

この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。

英語の訳

The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.

出典: Tatoeba文番号 222572

今のドイツでは、チョコレートケーキをうまく作るコツを知っている人の数よりも仏教徒の数の方が多い。

英語の訳

There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.

出典: Tatoeba文番号 4900139

レポートをスキャンするためだけに、学校やコンビニに行くのはとても大変なのでプリンターが欲しいです。

英語の訳

It is annoying to have to go to the school and the shop in order to scan a report, so I want to own a printer.

出典: Tatoeba文番号 9431916

基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。

英語の訳

The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.

出典: Tatoeba文番号 76256

カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。

英語の訳

With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".

出典: Tatoeba文番号 76793

キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。

英語の訳

To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".

出典: Tatoeba文番号 75465

ロサンゼルスのある教会は、教会のクッキー入れからクッキーを数枚盗んだかどで、ホームレスの男を告発することに決めた。

英語の訳

A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.

出典: Tatoeba文番号 3402112

プリーツキュロットにインナーパンツが付属しているものは、女性のテニスプレーヤーやゴルフプレーヤーの間でよく好まれているボトムスである。

英語の訳

Pleated skirts with attached inner shorts are often the preferred choice of bottoms among female tennis and golf players.

出典: Tatoeba文番号 12297187

違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっというまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。

英語の訳

The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.

出典: Tatoeba文番号 190969

サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。

英語の訳

Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.

出典: Tatoeba文番号 2117608

大問題といえば、今太っているという事じゃなくて、30キロ軽かった時と同じ調子、基本的に同じ速さで全てのことをこなしてることなんです。それが、この体に大きなストレスとしてのしかかってるんです。

英語の訳

The big problem is not that I'm fat now, but that I'm doing everything with the same rhythm, basically with the same speed as when I was 30 kilos lighter. And it puts a lot of stress on my body.

出典: Tatoeba文番号 11619715

「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。

英語の訳

"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class - average, in my opinion.

出典: Tatoeba文番号 1179081

キレるの語句ページに戻る

前の25件2 / 2