使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わやくを含む例文一覧
わやくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全2,288件25件表示
彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。
英語の訳
- She took no notice of what her father said.
出典: Tatoeba文番号 86896
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
英語の訳
- The host usually carves the roast at the table.
出典: Tatoeba文番号 84894
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
英語の訳
- The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
出典: Tatoeba文番号 77773
「けんじが病院に？」「そうや、ほんまけったくそ悪い......」
英語の訳
- "Kenji's in the hospital?" "That's a real pisser..."
出典: Tatoeba文番号 77039
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
英語の訳
- In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
出典: Tatoeba文番号 76007
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
英語の訳
- I trust that China will go on to take a more active part.
出典: Tatoeba文番号 74268
写真を撮ったので、分かりやすく説明できると思います。
英語の訳
- I think I can explain it clearly with these pictures I've taken.
出典: Tatoeba文番号 13228182
この訳が正しいかどうかは、よく分かんないんだけどね。
英語の訳
- I'm not sure that this translation is correct.
- I'm not sure this translation is correct.
- I'm not sure if this translation is correct or not.
出典: Tatoeba文番号 11991772
私が投稿した文をいちいち監視するのはやめてください。
英語の訳
- Please stop monitoring every single sentence I post.
出典: Tatoeba文番号 11592600
私たちね、今夜パーティーに行くんだけど、あなたも来る？
英語の訳
- We're having a party tonight. Would you like to come with us?
出典: Tatoeba文番号 11571620
9月の終わりまでは本屋さんでフルタイムで働いてるよ。
英語の訳
- I'm working full-time in a bookshop until the end of September.
出典: Tatoeba文番号 11301995
彼女の肌は、バラの花びらのように柔らかく繊細でした。
英語の訳
- Her skin was as soft and delicate as a roseleaf.
出典: Tatoeba文番号 10574450
御兄弟を説得して、私の案をやっと受け入れてもらった。
英語の訳
- I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.
出典: Tatoeba文番号 10459910
一番近い薬局ってどこ？薬を買わなきゃいけないんだけど。
英語の訳
- Where's the nearest pharmacy? I need to buy some medicine.
出典: Tatoeba文番号 10275131
トムが私のために全てフランス語に翻訳してくれました。
英語の訳
- Tom translated everything into French for me.
出典: Tatoeba文番号 8983434
私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。
英語の訳
- If a man is nice to me I end up falling for him right away.
出典: Tatoeba文番号 4488138
仕事をやり遂げ帰ってきたトムは、一回り大きく見えた。
英語の訳
- Coming home having accomplished his task, Tom appeared larger.
出典: Tatoeba文番号 4298603
この侮辱の代償は必ず払わせてやる。首を洗って待ってろ！
英語の訳
- I will get revenge for this insult, you can be sure of that!
出典: Tatoeba文番号 3598325
どうやってファックスを送るのか、さっぱり分からない。
英語の訳
- I have no idea of how to send a fax.
出典: Tatoeba文番号 3565329
親の言動が変われば、子どもの反応も確実に変わります。
英語の訳
- If the parents were to change their own behaviour, then their child's would surely change as well.
出典: Tatoeba文番号 2970725
私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。
英語の訳
- I don't care how you do it. Just do it.
出典: Tatoeba文番号 2585471
負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。
英語の訳
- It's not over when you lose, it's over when you give up.
出典: Tatoeba文番号 2349448
私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
英語の訳
- My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
出典: Tatoeba文番号 1869158
Tシャツやジーンズは、この場にふさわしくありません。
英語の訳
- T-shirts and jeans are not suitable for this occasion.
出典: Tatoeba文番号 1827962
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
英語の訳
- We will separate our home's large land equally for our children.
- We will divide the large area of family land equally between our children.
出典: Tatoeba文番号 1676867