使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
わやくを含む例文一覧
わやくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全2,288件25件表示
チャージットは電話予約を受け付けていますか。
英語の訳
- Can I call "Chargeit" and reserve?
出典: Tatoeba文番号 202980
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
英語の訳
- TV plays an important part in everyday life.
出典: Tatoeba文番号 201978
バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われる。
英語の訳
- The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory.
出典: Tatoeba文番号 198289
意地悪ではありませんが、やさしくもないです。
英語の訳
- Although he isn't ill-natured, he is not very kind.
出典: Tatoeba文番号 191039
音楽の分野では誰もこの若い女性にかなわない。
英語の訳
- Nobody is equal to this young woman in the field of music.
出典: Tatoeba文番号 188280
我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
英語の訳
- Our income is small, but we get by.
出典: Tatoeba文番号 186257
我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
英語の訳
- Our teacher is at once stern and kindly.
- Our teacher is strict, and yet, he is kind.
出典: Tatoeba文番号 186235
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
英語の訳
- I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
出典: Tatoeba文番号 181956
教育において試験が大きな役割を果たしている。
英語の訳
- Examinations play a large part in education.
出典: Tatoeba文番号 180356
君はその結果を上役に知らせなくてはならない。
英語の訳
- You must inform your superior of the results.
出典: Tatoeba文番号 177748
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
英語の訳
- You do your part and I'll do the rest.
出典: Tatoeba文番号 177340
健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。
英語の訳
- I regret having neglected my health.
出典: Tatoeba文番号 175457
今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
英語の訳
- If you try your best now, happiness will come to you.
出典: Tatoeba文番号 172409
今週の終わりまでにやらなくては、いけません。
英語の訳
- You must do it by the end of this week.
出典: Tatoeba文番号 172385
昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。
英語の訳
- Last night I began to nod off in front of the TV.
出典: Tatoeba文番号 169705
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
英語の訳
- Last night we enjoyed talking over our high school days.
出典: Tatoeba文番号 169610
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
英語の訳
- Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
- Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
- Mr Yamada sets us a lot of homework each day.
出典: Tatoeba文番号 169365
私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
英語の訳
- It took me about an hour to read this book through.
出典: Tatoeba文番号 168026
私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。
英語の訳
- It took me about an hour to read this book through.
出典: Tatoeba文番号 168025
私がどんな風にそれをやるかよく見ていなさい。
英語の訳
- Note how I do it.
出典: Tatoeba文番号 167940
私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
英語の訳
- The day will soon come when we can take a trip to Mars.
出典: Tatoeba文番号 167280
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
英語の訳
- We are agreed that we start early.
- We all agree that we should leave early.
出典: Tatoeba文番号 165501
私たちを招くようにネオンサインが輝いていた。
英語の訳
- The neon sign shone as if to invite us.
出典: Tatoeba文番号 164981
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
英語の訳
- Would you promise to keep in touch with me?
出典: Tatoeba文番号 164920
私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
英語の訳
- As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.
- The soup I had was so hot I couldn't drink it.
出典: Tatoeba文番号 164045