使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ろくでもないを含む例文一覧
ろくでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全493件25件表示
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
英語の訳
- His bitter words still rankle in my mind.
出典: Tatoeba文番号 115855
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
英語の訳
- You will never know what she went through to educate her children.
出典: Tatoeba文番号 89732
彼女は、美しいばかりでなく、心が優しく頭もよい。
英語の訳
- Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
出典: Tatoeba文番号 87090
小さかった頃って、何もかもがでっかく見えてたよな。
英語の訳
- When we were small, everything seemed so big.
出典: Tatoeba文番号 11510665
問題です。山田さんは、何色の袋を持っているでしょう？
英語の訳
- Here's the question: what color bag does Mr. Yamada have?
出典: Tatoeba文番号 11199145
まだまだ未熟者ですが、皆さんよろしくお願いします。
英語の訳
- I am still a novice, but I look forward to working with you all.
出典: Tatoeba文番号 8598067
女ってなんであんなにめんどくさい生き物なんだろう。
英語の訳
- Why are women such bothersome creatures?
出典: Tatoeba文番号 3103506
あなたがちょっと驚くのではないかと思っていました。
英語の訳
- I thought you'd be kind of surprised.
- I thought that you'd be kind of surprised.
- I thought you might be a little surprised.
出典: Tatoeba文番号 2068077
ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。
英語の訳
- Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt.
出典: Tatoeba文番号 215569
それはたいへん恐ろしいので、それを考えたくもない。
英語の訳
- It is so dreadful that I don't want to think of it.
出典: Tatoeba文番号 205471
どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
英語の訳
- How can you tolerate such a deed?
出典: Tatoeba文番号 201475
なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
英語の訳
- Come what may, I won't stop making music.
出典: Tatoeba文番号 199116
もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。
英語の訳
- We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this.
出典: Tatoeba文番号 193867
もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。
英語の訳
- If I were a bird, I would fly to you.
出典: Tatoeba文番号 193632
もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。
英語の訳
- Were I a bird, I would fly to you.
出典: Tatoeba文番号 193631
後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。
英語の訳
- Speak louder for the benefit of those in the rear.
出典: Tatoeba文番号 174309
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
英語の訳
- I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
出典: Tatoeba文番号 151132
彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。
英語の訳
- He has gained so much that he can soon go home from the hospital.
- He has gotten better, so he'll soon be able to leave the hospital.
出典: Tatoeba文番号 111613
彼女はさびしい時はいつも音楽で心を慰めていました。
英語の訳
- She always comforted herself with music when she was lonely.
出典: Tatoeba文番号 92832
もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。
英語の訳
- That is enough. I have had it with fruitless conversation.
出典: Tatoeba文番号 74276
５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
英語の訳
- In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
出典: Tatoeba文番号 235107
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
英語の訳
- I can spot you from a distance with your long, white hair.
出典: Tatoeba文番号 233092
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
英語の訳
- This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
出典: Tatoeba文番号 221339
これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。
英語の訳
- You have to make good the time you have wasted so far.
出典: Tatoeba文番号 218024
こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
英語の訳
- What do you need sunglasses for in such a dark place?
出典: Tatoeba文番号 217387