例文

ろくでなしを含む例文一覧

ろくでなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 28全887件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ろくでなし

前の25件28 / 36次の25件

10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。

英語の訳

We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident.

出典: Tatoeba文番号 978624

私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。

英語の訳

I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.

出典: Tatoeba文番号 939159

露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？

英語の訳

I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing?

出典: Tatoeba文番号 395808

お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。

英語の訳

It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.

出典: Tatoeba文番号 226973

メアリーももう長く日本に住んでいるんだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？

英語の訳

Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?

出典: Tatoeba文番号 194692

不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。

英語の訳

He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.

出典: Tatoeba文番号 85038

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

英語の訳

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

出典: Tatoeba文番号 74224

バースデーカードを送ろうとしたけど、郵便局で受け付けてもらえなかったので、代わりにメールで送ります。

英語の訳

I tried to send the birthday card, but the post office wouldn’t accept it, so I’ll send it by email instead.

出典: Tatoeba文番号 11356970

「卒業論文間に合ったの？」「はい。なんとか」「じゃぁ、今日ゆっくり寝れるね」「いいえ。明日テストです」

英語の訳

"Did you finish your graduation thesis on time?" "Yes. I made it." "You can sleep well today, then." "No. I have a test tomorrow."

出典: Tatoeba文番号 8564847

「そろそろ、家に帰らなきゃ」「えーもう少し遊ぼうよ！」「ごめんね。でも遅くなるとママに叱られるんだよ」

英語の訳

"I'll need to be getting home soon." "Already? Can't we play a little longer?" "I'm really sorry, but if I'm any later I'll get told off by mummy."

出典: Tatoeba文番号 3490869

ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。

英語の訳

I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.

出典: Tatoeba文番号 1244986

わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。

英語の訳

It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place.

出典: Tatoeba文番号 1240965

あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。

英語の訳

I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.

出典: Tatoeba文番号 234148

そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。

英語の訳

Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.

出典: Tatoeba文番号 213519

先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。

英語の訳

Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden.

出典: Tatoeba文番号 141706

独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。

英語の訳

Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.

出典: Tatoeba文番号 123428

私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。

英語の訳

We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

出典: Tatoeba文番号 4920

数分話してみたところ、トムはあまりフランス語が得意ではないと分かったので、メアリーは英語に切り替えた。

英語の訳

After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
After talking to Tom for a few minutes, it became obvious his French wasn't very good, so Mary switched to English.

出典: Tatoeba文番号 3480616

大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。

英語の訳

Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you.

出典: Tatoeba文番号 1136382

映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。

英語の訳

I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!

出典: Tatoeba文番号 1000946

今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。

英語の訳

The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.

出典: Tatoeba文番号 455212

「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。

英語の訳

"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.

出典: Tatoeba文番号 236154

もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。

英語の訳

I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

出典: Tatoeba文番号 193185

「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」

英語の訳

"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."

出典: Tatoeba文番号 77000

正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。

英語の訳

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

出典: Tatoeba文番号 75954

ろくでなしの語句ページに戻る

前の25件28 / 36次の25件