使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
れどめを含む例文一覧
れどめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,021件25件表示
彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。
英語の訳
- He is rich enough to keep a servant.
出典: Tatoeba文番号 104199
彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
英語の訳
- They are waging a campaign against AIDS.
出典: Tatoeba文番号 98172
彼らは二度と会えない運命にあった。
英語の訳
- They were never to meet again.
出典: Tatoeba文番号 96433
彼をどんなに誉めても誉めたりない。
英語の訳
- We cannot praise him too much.
出典: Tatoeba文番号 95939
彼をほめない人など誰もいなかった。
英語の訳
- There was no one but admired him.
出典: Tatoeba文番号 95933
彼女の目には同情の色が表れていた。
英語の訳
- Her eyes expressed her sympathy.
出典: Tatoeba文番号 93895
彼女はどこでもほめられてきている。
英語の訳
- She has been praised everywhere.
出典: Tatoeba文番号 91992
彼女は風を入れるために窓を開けた。
英語の訳
- She opened the window to let in fresh air.
出典: Tatoeba文番号 86861
飛行機に乗るのはこれが２度目です。
英語の訳
- This is the second time I've flown.
出典: Tatoeba文番号 85701
暴風雨のため道路工事が中止された。
英語の訳
- Work on the road was suspended because of the storm.
出典: Tatoeba文番号 82499
両親に知れたら面倒なことになるよ。
英語の訳
- You'll get into trouble if your parents find out.
出典: Tatoeba文番号 78039
実はこれで４度目の質問になります。
英語の訳
- Actually this will be my fourth question.
出典: Tatoeba文番号 76050
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
英語の訳
- A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
出典: Tatoeba文番号 74290
私も親の面倒とか見られないですね。
英語の訳
- I can't look after my parents and such either.
出典: Tatoeba文番号 74030
これ、どうやって説明したらいいかしら？
英語の訳
- How can I explain this?
出典: Tatoeba文番号 11580287
お礼を何度も言いながらドアを閉めた。
英語の訳
- I closed the door while repeating my thanks.
出典: Tatoeba文番号 11035539
汚れた窓から、雨にぬれた街が見える。
英語の訳
- Through the dirty window, I see the city soaked in the rain.
出典: Tatoeba文番号 11027921
トムとメアリーは一目惚れ同士なんだ。
英語の訳
- Tom and Mary fell in love with each other at first sight.
出典: Tatoeba文番号 9681895
どっちを選べばいいか決められないよ。
英語の訳
- I can't decide which to choose.
出典: Tatoeba文番号 9211535
この地域では同性婚が認められている。
英語の訳
- Same-sex marriage is legal here.
出典: Tatoeba文番号 2275715
私か子供かって迫るのはやめてくれよ。
英語の訳
- Don't ask me to choose between you and my children.
出典: Tatoeba文番号 2249045
どっちのドレスがいいか決められない。
英語の訳
- I can't decide which dress I should buy.
出典: Tatoeba文番号 1484882
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
英語の訳
- Everybody in the room let out a sigh of relief.
出典: Tatoeba文番号 1089526
あまりご面倒でなければいただきます。
英語の訳
- Only if it's not too much trouble.
出典: Tatoeba文番号 237339
彼はどうしても非を認めようとしない。
英語の訳
- He won't admit his fault.
出典: Tatoeba文番号 237088