使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
れどめを含む例文一覧
れどめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,021件25件表示
これ以上面倒を起こさないでくれ。
英語の訳
- Try to avoid making any more trouble.
- Please don't cause any more trouble.
- Don't cause any more trouble.
出典: Tatoeba文番号 236914
あなたはそれをどう説明しますか。
英語の訳
- How do you account for that?
出典: Tatoeba文番号 232557
いつ何時雨が降るかもしれないよ。
英語の訳
- It may rain at any moment.
出典: Tatoeba文番号 228682
これ以上面倒をかけないでほしい。
英語の訳
- Don't give me any more trouble.
出典: Tatoeba文番号 217590
どうかドアを閉めてくれませんか。
英語の訳
- Will you please shut the door?
- Would you mind shutting the door?
- Please close the door.
出典: Tatoeba文番号 201657
なるほど彼は若いが、賢明である。
英語の訳
- It is true that he is young, but he is wise.
出典: Tatoeba文番号 199036
黒人は綿畑での労働を強制された。
英語の訳
- Black people were compelled to work in cotton fields.
出典: Tatoeba文番号 172978
私は蚊を入れないよう窓を閉めた。
英語の訳
- I shut the window to keep the mosquitoes out.
出典: Tatoeba文番号 157975
重労働は彼の身にこたえはじめた。
英語の訳
- The hard work began to tell on him.
出典: Tatoeba文番号 147954
地震のため水道の本管が破裂した。
英語の訳
- The water mains burst due to the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126889
彼が言ったことなど気に留めるな。
英語の訳
- Don't take any notice of what he said.
出典: Tatoeba文番号 120408
彼に会ったのはこれで２度目です。
英語の訳
- This is the second time that I have met him.
出典: Tatoeba文番号 118644
彼の懸命の努力は失敗に終わった。
英語の訳
- His persistent efforts resulted in failure.
出典: Tatoeba文番号 117674
彼の娘は動作がきびきびしている。
英語の訳
- His daughter is quick in her movements.
出典: Tatoeba文番号 116064
彼は昇進を目指して策動している。
英語の訳
- He is angling for promotion.
出典: Tatoeba文番号 104053
彼は同時通訳になる運命にあった。
英語の訳
- He was destined to become a simultaneous interpreter.
出典: Tatoeba文番号 101646
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
英語の訳
- For all his wealth and fame, he is a lonely man.
出典: Tatoeba文番号 84960
牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
英語の訳
- The cowboys rounded up the herd of cattle.
出典: Tatoeba文番号 81676
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
英語の訳
- Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
出典: Tatoeba文番号 80501
遅れちゃったけど、誕生日おめでとう！
英語の訳
- I'm late in saying this, but happy birthday!
- Happy belated birthday!
出典: Tatoeba文番号 9518429
太陽の表面温度は約6000℃とされている。
英語の訳
- The surface temperature of the sun is assumed to be about 6000°C.
出典: Tatoeba文番号 4043564
あ、日焼け止め塗ってくるの忘れた。
英語の訳
- Ah, I forgot to apply sunscreen.
出典: Tatoeba文番号 3254608
彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。
英語の訳
- He set the alarm before going to bed.
出典: Tatoeba文番号 2946674
彼は以前ほど真面目に働いていない。
英語の訳
- He doesn't work as hard as he used to.
出典: Tatoeba文番号 1167438
彼に助言を求めてはどうでしょうか。
英語の訳
- Why don't we ask his advice?
出典: Tatoeba文番号 1050404