使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
れどめを含む例文一覧
れどめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全1,021件25件表示
彼女の助言は命令も同然だ。
英語の訳
- Her advice amounts to an order.
出典: Tatoeba文番号 94301
壁の絵が彼の目に留まった。
英語の訳
- His eye fell on the picture on the wall.
出典: Tatoeba文番号 83454
これ、どうやって説明しよう。
英語の訳
- How do I explain this?
出典: Tatoeba文番号 11580288
でも、誰が子供の面倒をみるの？
英語の訳
- But who will take care of the kids?
出典: Tatoeba文番号 11529754
どうしてもやめられないんだ。
英語の訳
- I can't stop doing this.
出典: Tatoeba文番号 11254399
それをやめて、仕事に戻って。
英語の訳
- Stop doing that, and get back to work.
出典: Tatoeba文番号 10070784
窓を閉めるの、忘れないでよ。
英語の訳
- Remember to shut the windows.
- Don't forget to close the windows.
- Don't forget to close the window.
出典: Tatoeba文番号 8665697
トムは洞窟に閉じ込められた。
英語の訳
- Tom is trapped in the cave.
出典: Tatoeba文番号 8621723
雨で土壌が流されてしまった。
英語の訳
- The rain washed away the soil.
出典: Tatoeba文番号 872765
どうぞご自由に御召し上がれ。
英語の訳
- Please help yourself.
出典: Tatoeba文番号 201326
運動会は雨のため延期された。
英語の訳
- The athletic meet was postponed due to rain.
出典: Tatoeba文番号 189396
子供に恵まれたひとは幸せだ。
英語の訳
- Happy is he that is happy in his children.
出典: Tatoeba文番号 168666
雀蜂の群れが子供達を襲った。
英語の訳
- A cloud of hornets set at the children.
- A swarm of hornets attacked the children.
出典: Tatoeba文番号 143488
彼の懸命の努力が実を結んだ。
英語の訳
- His hard work bore fruit.
出典: Tatoeba文番号 117675
彼の失敗をどう説明しますか。
英語の訳
- How do you account for his failure?
出典: Tatoeba文番号 117103
彼はめんどうな仕事はしない。
英語の訳
- He avoids all troublesome tasks.
出典: Tatoeba文番号 110643
彼は昔ほど一生懸命働かない。
英語の訳
- He does not work so hard as he used to.
- He doesn't work as hard as he used to.
出典: Tatoeba文番号 103129
彼は昼食後また読書を始めた。
英語の訳
- He resumed reading after lunch.
出典: Tatoeba文番号 102138
彼は同意を表す為に微笑んだ。
英語の訳
- He smiled to express his agreement.
出典: Tatoeba文番号 101648
彼は粘土を火に入れて固めた。
英語の訳
- He hardened clay by putting it into a fire.
出典: Tatoeba文番号 101330
彼は不幸のために同情を得た。
英語の訳
- His misfortune gained him sympathy.
出典: Tatoeba文番号 100476
彼らはその少年の面倒を見た。
英語の訳
- They looked after the boy.
出典: Tatoeba文番号 97906
彼らは惨めな犯人に同情した。
英語の訳
- They sympathized with the miserable criminal.
出典: Tatoeba文番号 97085
彼を誉める者など誰もいない。
英語の訳
- Nobody ever praises him.
出典: Tatoeba文番号 95765
彼等は独立の為に血を流した。
英語の訳
- They shed their blood for their independence.
出典: Tatoeba文番号 86000