らっしゃるを含む例文一覧

英語の訳

• What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.

英語の訳

• Although I still haven't been able to lose the weight I gained over New Year's, I've not been able to keep myself away from chocolate, as much as I've been trying to resist it.

英語の訳

• Even if you see boobs in front of you on the train, don't touch them. You'll get called a molester and arrested.

英語の訳

• People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.

英語の訳

• You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.

英語の訳

• I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.

英語の訳

• The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.

英語の訳

• You'd think that since I went through the same thing, I'd understand what Tom's going through. But I don't.

英語の訳

• "Shall we go for a glass of wine somewhere?" "I've got to go home. My husband and children are waiting to have their dinner with me."

英語の訳

• That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.

英語の訳

• This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
• This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.

英語の訳

• This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
• This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.

英語の訳

• I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.

英語の訳

• Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.

英語の訳

• We understand that you always do your best to develop a market for our products.

英語の訳

• Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

英語の訳

• If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.

英語の訳

• Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures.

英語の訳

• I don't usually eat it, but because I saw the commercial where the person was slurping down ochazuke, it made me really crave it.

英語の訳

• This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it.

英語の訳

• Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.

英語の訳

• For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.

英語の訳

• When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.

英語の訳

• Despite a sign on the door that said "Authorized Personnel Only," Tom just went right in.

英語の訳

• I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.